1
00:00:34,722 --> 00:00:37,869
KAMU HANYA MATI DUA KALI

2
00:03:50,211 --> 00:03:52,500
Ini adalah pertengkaran desainer.

3
00:03:54,606 --> 00:03:57,458
Sejujurnya, saya tidak peduli. Dia hanya seorang gelandangan.

4
00:03:58,172 --> 00:04:01,776
Seorang gelandangan yang memakai pertengkaran desainer,
tidak mungkin hanya seorang gelandangan.

5
00:04:02,072 --> 00:04:03,986
Dia menemukannya di tempat sampah.

6
00:04:04,993 --> 00:04:07,493
Pertengkaran di tempat sampah ini?

7
00:04:09,634 --> 00:04:13,147
Inspektur, kemajuan karier Anda
adalah sebuah misteri bagiku.

8
00:04:13,335 --> 00:04:14,888
Jangan membuatku kesal, Staniland.

9
00:04:18,011 --> 00:04:20,780
Apa istimewanya pertengkaran ini?

10
00:04:21,074 --> 00:04:24,534
Anakku sayang, lihat potongan ini,

11
00:04:24,880 --> 00:04:26,935
ujung yang halus,

12
00:04:27,250 --> 00:04:29,850
kualitas tombol...

13
00:04:30,784 --> 00:04:34,625
Orang yang terlibat pertengkaran itu, siapakah dia?

14
00:04:34,750 --> 00:04:36,957
Pensiunan kolonel, badut?

15
00:04:37,278 --> 00:04:39,949
Mungkin penari di Moulin Rouge?

16
00:04:40,847 --> 00:04:42,260
Mungkin mata-mata?

17
00:04:44,436 --> 00:04:47,130
"Charles Berliner, musisi"

18
00:04:47,792 --> 00:04:49,430
Aku ingin tahu apa yang dia mainkan.

19
00:04:49,730 --> 00:04:53,086
Saya ingin belajar bermain akordeon
atau saksofon.

20
00:04:53,380 --> 00:04:56,751
Hampir sama. Hanya dengan saksofon,
kamu meniup ke dalam.

21
00:04:58,106 --> 00:05:01,273
Aku sudah muak dengan kekonyolanmu. Itu
kedinginan di sini.

22
00:05:01,667 --> 00:05:05,085
Saya mengharapkan laporan Anda pada siang hari,
jam 1 siang di mejaku!

23
00:05:08,584 --> 00:05:11,981
Kematian tunggal tidak menjadi masalah
Inspektur Bauman.

24
00:05:12,526 --> 00:05:15,882
Dia hanya peduli tentang pembantaian,
penyanderaan...

25
00:05:16,007 --> 00:05:18,021
hal-hal yang menjadi berita utama.

26
00:05:18,146 --> 00:05:19,311
Dia benar-benar brengsek.

27
00:05:31,789 --> 00:05:33,992
Bukankah bosmu agak aneh?

28
00:05:35,448 --> 00:05:38,111
Dia ahli dalam bidang sampingan
dan tanda kutip.

29
00:05:38,535 --> 00:05:42,404
Apakah Anda mendengar pemikirannya tentang
saksofon? Cemerlang.

30
00:05:42,529 --> 00:05:44,016
Ayo pergi.

31
00:05:51,423 --> 00:05:53,457
Dia membuat dirinya berada dalam kekacauan.

32
00:05:54,327 --> 00:05:56,151
Apakah mereka menurunkannya dari pesawat?

33
00:05:56,276 --> 00:05:58,322
Setidaknya, dia mati dengan cepat.

34
00:05:58,447 --> 00:06:00,085
Saya kira tidak demikian.

35
00:06:01,428 --> 00:06:04,553
Seseorang tidak akan mati dengan cepat hanya dengan melihat
seperti itu.

36
00:06:05,136 --> 00:06:07,800
Seolah-olah dia ingin menyimpan kenangan...

37
00:06:08,094 --> 00:06:11,281
entahlah-siapa yang akan dia bawa bersamanya
entah di mana.

38
00:06:11,638 --> 00:06:14,050
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Bukan kamu.

39
00:06:25,058 --> 00:06:26,968
- Karena apa dia meninggal?
- Semuanya.

40
00:06:27,502 --> 00:06:29,200
Pertama mereka mematahkan jarinya,

41
00:06:29,325 --> 00:06:32,378
lalu kakinya, tempurung lutut kirinya patah,

42
00:06:32,503 --> 00:06:34,857
lalu menabrak tulang rusuknya...

43
00:06:34,982 --> 00:06:39,198
Pukulan terakhir disampaikan kepada
lobus frontal dengan benda tumpul.

44
00:06:40,182 --> 00:06:42,489
Apa yang bisa memicu kebencian seperti itu?

45
00:06:51,318 --> 00:06:54,149
Semakin saya melihat, semakin banyak yang saya dapatkan
sebuah kesan

46
00:06:54,274 --> 00:06:56,550
teriak Charles Berliner dalam hati.

47
00:06:57,048 --> 00:06:58,684
Aku mendengarmu, Charlie.

48
00:06:58,809 --> 00:07:00,713
Dia tidak akan berteriak lama-lama di sini.

49
00:07:00,838 --> 00:07:04,635
Kami akan mengisinya dengan formalin, taruh dia
dalam laci dan tutup lacinya.

50
00:07:05,106 --> 00:07:06,784
Dan selamat tinggal, Charlie.

51
00:07:08,391 --> 00:07:10,090
Anda lihat, teman-teman...

52
00:07:11,681 --> 00:07:14,848
Mati bukanlah bagian tersulit,
itu setelahnya...

53
00:07:16,326 --> 00:07:19,368
untuk berbaring di hadapan orang-orang sepertimu...

54
00:07:21,216 --> 00:07:23,711
Kami tidak akan menyerahkanmu pada orang-orang brengsek ini,
Charlie...

55
00:07:24,163 --> 00:07:25,841
Tidak mungkin!

56
00:07:29,984 --> 00:07:31,872
- Nyonya Berliner...
- Ya...

57
00:07:33,109 --> 00:07:37,052
Saat aku bercerita tentang suamimu
kematian, Anda menjawab: "Saya mengetahuinya."

58
00:07:38,164 --> 00:07:39,716
Saya memimpikannya.

59
00:07:41,980 --> 00:07:45,466
Itu di sebuah taman besar...
dengan mawar...

60
00:07:47,144 --> 00:07:51,608
Charles datang dari bawah punjung
dan mengulurkan tangan kepadaku.

61
00:07:52,820 --> 00:07:55,582
Lalu tiba-tiba wajahnya menjadi buram

62
00:07:56,081 --> 00:07:58,209
dan tangannya berlumuran darah...

63
00:07:59,251 --> 00:08:03,634
Dia mengucapkan "Selamat tinggal, Margo" dan terjatuh...

64
00:08:06,435 --> 00:08:08,889
Saya mengalami mimpi ini pada Jumat malam.

65
00:08:09,926 --> 00:08:12,107
Suamimu meninggal pada hari Jumat.

66
00:08:22,828 --> 00:08:24,925
Apakah Anda ingin minum, Inspektur?

67
00:08:25,281 --> 00:08:28,805
Tidak, aku tidak ingin mengganggumu.
Apakah kamu akan keluar?

68
00:08:29,266 --> 00:08:33,146
Tidak terlalu. Yah, aku akan bertemu
dengan seorang teman.

69
00:08:34,057 --> 00:08:37,905
Kami akan minum
untuk menghabiskan waktu.

70
00:08:39,360 --> 00:08:40,933
...di Bar des Artistes.

71
00:08:41,436 --> 00:08:46,176
Tempat musisi. Charles menyukainya.
Mungkin Anda mengetahuinya?

72
00:08:47,305 --> 00:08:51,542
Tidak, saya tidak tahu banyak tentang bar atau musik.

73
00:08:52,947 --> 00:08:55,170
Alat musik apa yang dimainkan Charles?

74
00:08:56,093 --> 00:08:59,889
Dia memainkan piano, tentu saja.
Dia hebat.

75
00:09:01,222 --> 00:09:04,694
Bakatnya mengganggunya.

76
00:09:06,229 --> 00:09:07,920
Dia menyia-nyiakannya.

77
00:09:09,092 --> 00:09:11,000
Dia mengolok-olok dirinya sendiri.

78
00:09:15,017 --> 00:09:18,414
Ini adalah gambar dari hari-hari bahagia.

79
00:09:20,972 --> 00:09:22,785
Itu di L'Isle-Adam.

80
00:09:23,573 --> 00:09:26,823
Kami menyewa rumah di sana agar dia bisa bekerja.

81
00:09:27,379 --> 00:09:29,749
Tapi Charles gelisah di sana.

82
00:09:30,336 --> 00:09:32,570
Dia keluar seperti meteor.

83
00:09:33,514 --> 00:09:35,816
Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi.

84
00:09:39,343 --> 00:09:42,368
Saya ingin berbicara tentang dia.
Saya sangat ingin.

85
00:10:05,810 --> 00:10:08,946
Scotch, cognac, martini?

86
00:10:14,836 --> 00:10:16,514
Mengapa kamu menatapku?

87
00:10:16,639 --> 00:10:20,038
Anda mengingatkan saya pada seorang wanita cantik
Saya dulu tahu.

88
00:10:20,434 --> 00:10:22,616
Dia juga minum minuman keras ceri.

89
00:10:22,804 --> 00:10:23,804
Jadi begitu.

90
00:10:24,209 --> 00:10:27,545
Saya pikir Anda akan mengatakan Anda tidak minum
sedang bertugas.

91
00:10:27,670 --> 00:10:32,001
Bukan, itu kalimat dari film,
Nyonya Berliner.

92
00:10:32,919 --> 00:10:35,676
Semua polisi minum saat bertugas.

93
00:10:37,925 --> 00:10:39,394
Aku mau cognac.

94
00:10:41,931 --> 00:10:44,007
Ya Tuhan, kenapa dia pergi?

95
00:10:45,770 --> 00:10:49,125
Dia muak dengan piano,
konser...

96
00:10:50,005 --> 00:10:52,313
muak berada di sini, bersamaku.

97
00:10:55,059 --> 00:10:57,199
Dia adalah kekasih yang luar biasa.

98
00:10:59,002 --> 00:11:01,183
Aku tidak bisa mempertahankannya.

99
00:11:07,694 --> 00:11:11,552
Saat itu, dia berhubungan dengan
pelacur Barbara itu.

100
00:11:13,517 --> 00:11:14,586
Siapa itu?

101
00:11:15,057 --> 00:11:16,359
Seorang petugas polisi.

102
00:11:17,270 --> 00:11:18,884
Inspektur Staniland.

103
00:11:19,009 --> 00:11:21,140
Inspektur datang untuk memberitahuku
Charles sudah mati.

104
00:11:21,265 --> 00:11:22,265
Jadi apa?

105
00:11:23,270 --> 00:11:25,674
Setidaknya, di kuburan,
kita akan tahu di mana dia berada.

106
00:11:26,171 --> 00:11:28,373
Mungkin kita akan lebih sering bertemu dengannya dibandingkan sebelumnya.

107
00:11:30,710 --> 00:11:34,276
Anakku Eric. Charles adalah ayah tirinya.

108
00:11:35,429 --> 00:11:37,505
Saya seorang anak cinta, Inspektur sayang.

109
00:11:38,963 --> 00:11:41,584
Seorang anak cinta dalam masyarakat tanpa cinta.

110
00:11:42,119 --> 00:11:45,642
Ibuku tidak memberitahumu tentang hubungan asmaranya?

111
00:11:46,858 --> 00:11:48,284
Bagaimana dia bertemu Ayah...

112
00:11:50,129 --> 00:11:53,401
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
ayah tirimu?

113
00:11:53,526 --> 00:11:54,931
Kenapa kamu ingin tahu?

114
00:11:55,056 --> 00:11:57,416
Dia dibunuh. Saya sedang menyelidiki.

115
00:11:58,081 --> 00:11:59,591
Aku tidak peduli.

116
00:12:01,164 --> 00:12:02,674
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

117
00:12:02,799 --> 00:12:03,974
Saya memberi Anda jawaban saya.

118
00:12:50,903 --> 00:12:53,735
- Ya?
- Saya mencari Charles Berliner.

119
00:12:54,089 --> 00:12:56,486
Jalan lurus ke depan. Di gang,
di sebelah kananmu...

120
00:12:56,884 --> 00:12:59,968
ada tangga dan pintu
di atasnya...

121
00:13:00,408 --> 00:13:02,109
tanpa tanda.

122
00:13:02,421 --> 00:13:03,481
Tidak sulit untuk dilewatkan...

123
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
Sial.

124
00:14:56,192 --> 00:14:58,834
aku harus menidurimu...
Apakah kamu mendengarku, Barbara?

125
00:14:58,959 --> 00:15:02,546
...untuk menidurimu sekarang di atas meja...
melalui celana dalammu.

126
00:15:03,183 --> 00:15:04,358
Oh ya!

127
00:15:07,318 --> 00:15:09,940
Aku harus menidurimu, Barbara...

128
00:15:10,065 --> 00:15:13,725
sekarang di atas meja... selesai
celana dalammu...

129
00:15:14,265 --> 00:15:17,139
Oh iya, seperti itu...jangan bergerak...

130
00:15:17,715 --> 00:15:18,764
Kamu hebat.

131
00:15:26,700 --> 00:15:29,092
Saya sudah minum kapan
Aku masih bersama Margo...

132
00:15:29,217 --> 00:15:32,132
untuk menemaninya, sekarang aku minum keras.

133
00:15:33,418 --> 00:15:37,025
Malam itu di Pub Royal,
Aku mabuk berat.

134
00:15:38,053 --> 00:15:41,493
Mark menghajarku habis-habisan
lalu dia pergi bersama Barbara.

135
00:15:43,066 --> 00:15:44,806
Semua orang di bar sangat gembira.

136
00:15:46,274 --> 00:15:49,798
Aku yakin orang bodoh ini akan membunuhku suatu hari nanti.

137
00:15:53,669 --> 00:15:57,717
Biasanya Barbara tertidur dalam keadaan buruk
suasana hati dan bangun dalam suasana hati yang buruk.

138
00:15:58,294 --> 00:16:00,475
Pagi ini dia dalam suasana hati yang baik.

139
00:16:01,775 --> 00:16:04,502
Aku cukup bodoh untuk membicarakannya
kelembutan.

140
00:16:05,760 --> 00:16:08,801
Dia menyarankan agar aku membeli boneka beruang.

141
00:16:09,797 --> 00:16:12,859
Lalu dia keluar sambil membanting pintu.

142
00:16:14,411 --> 00:16:16,593
Bagaimana seseorang bisa menjadi seperti itu

143
00:16:17,663 --> 00:16:21,396
sangat cantik dan begitu
menjijikkan pada saat yang sama?

144
00:16:24,030 --> 00:16:27,449
Artinya, mungkin...

145
00:16:29,818 --> 00:16:32,785
Aku berbicara karena hati dan pikiranku
kosong...

146
00:16:36,830 --> 00:16:39,011
aku mabuk berat...

147
00:16:39,893 --> 00:16:42,907
Mark menghajarku habis-habisan
lalu dia pergi bersama Barbara.

148
00:16:44,936 --> 00:16:46,698
Semua orang di bar sangat gembira.

149
00:16:48,375 --> 00:16:51,500
Aku yakin orang bodoh ini akan membunuhku suatu hari nanti.

150
00:16:58,565 --> 00:17:00,641
Semua orang di bar sangat gembira.

151
00:17:02,035 --> 00:17:05,244
Aku yakin orang bodoh ini akan membunuhku suatu hari nanti.

152
00:17:05,369 --> 00:17:06,369
Halo.

153
00:17:09,023 --> 00:17:10,449
Apa yang kamu lakukan di sini?

154
00:17:17,054 --> 00:17:18,054
Dan kamu?

155
00:17:18,847 --> 00:17:19,875
Saya seorang polisi.

156
00:17:20,913 --> 00:17:22,548
Namaku Robert Staniland.

157
00:17:23,659 --> 00:17:25,232
Rekan kerja memanggil saya Bob,

158
00:17:26,418 --> 00:17:27,927
Wanita memanggilku Bobby.

159
00:17:28,724 --> 00:17:29,724
Dan kamu?

160
00:17:31,376 --> 00:17:32,992
Saya Barbara.

161
00:17:40,240 --> 00:17:41,834
Barbara Chalon.

162
00:17:44,071 --> 00:17:47,353
Barbara baik, Chalon tidak begitu hebat.

163
00:17:47,683 --> 00:17:51,332
Itu nama mantan suamiku.
Dia juga tidak terlalu hebat.

164
00:17:52,255 --> 00:17:54,058
Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini.

165
00:17:56,764 --> 00:17:58,106
Anda benar-benar ingin tahu?

166
00:17:58,231 --> 00:17:59,231
Ya.

167
00:18:01,444 --> 00:18:05,009
Aku datang untuk mengambil barang-barangku
yang tidak menarik bagi orang lain.

168
00:18:05,323 --> 00:18:08,553
Tidak, polisi juga tertarik sekarang.

169
00:18:09,601 --> 00:18:11,552
Anda mengenal Charles Berliner dengan baik?

170
00:18:11,855 --> 00:18:13,324
Ya, baiklah.

171
00:18:13,995 --> 00:18:16,302
Dia dibunuh pada Jumat malam.

172
00:18:21,603 --> 00:18:22,652
Saya mengetahuinya.

173
00:18:23,197 --> 00:18:24,791
Jangan bilang kamu memimpikannya.

174
00:18:24,916 --> 00:18:25,441
Tidak.

175
00:18:25,566 --> 00:18:27,307
Jadi bagaimana kamu tahu?

176
00:18:30,526 --> 00:18:32,183
Karena aku membunuhnya.

177
00:18:55,592 --> 00:18:56,252
Tertutup.

178
00:18:56,551 --> 00:18:58,586
Aku butuh segelas air untuk meminum obatku.

179
00:18:58,711 --> 00:19:00,264
Sudah kubilang kami tutup.

180
00:19:00,720 --> 00:19:03,508
Saya diresepkan untuk minum 5 tetes
3 kali sehari dengan sedikit air

181
00:19:03,633 --> 00:19:04,715
untuk hipertensi saya.

182
00:19:04,840 --> 00:19:07,325
Jika Anda sedang mencari tendangan,
mungkin aku bisa membantumu...

183
00:19:07,619 --> 00:19:10,613
Jika Anda mencari masalah
Saya bisa mewajibkan Anda.

184
00:19:10,921 --> 00:19:11,788
Ini akan berhasil?

185
00:19:11,913 --> 00:19:12,913
Baiklah.

186
00:19:23,054 --> 00:19:26,054
Pria berbaju abu-abu, kedengarannya familier?

187
00:19:26,665 --> 00:19:31,405
Anda pikir saya menghabiskan semua malam ini
melihat kaki pelanggan?

188
00:19:32,935 --> 00:19:35,179
Charles Berliner membunyikan bel?

189
00:19:35,483 --> 00:19:38,650
Charlie? Aku belum melihatnya
setidaknya dua hari.

190
00:19:39,164 --> 00:19:40,164
Saya melihatnya.

191
00:19:41,324 --> 00:19:42,980
- Di mana?
- Di kamar mayat.

192
00:19:45,529 --> 00:19:46,703
Itu menjelaskannya.

193
00:19:47,019 --> 00:19:49,032
Tidak, itu tidak menjelaskan semuanya.

194
00:19:49,157 --> 00:19:52,702
Itu tidak menjelaskan mengapa Markus tertentu
pukul dia.

195
00:19:53,069 --> 00:19:54,201
Di Sini? Tempat ini?

196
00:19:55,417 --> 00:19:56,654
Sepertinya begitu.

197
00:19:59,601 --> 00:20:01,383
Air ini menjijikkan.

198
00:20:02,421 --> 00:20:03,421
Hangat.

199
00:20:05,834 --> 00:20:09,609
Lucu, aku tidak memahamimu.
Saya pikir saya tahu semua trik polisi.

200
00:20:10,323 --> 00:20:12,714
Mereka datang ke sini mencari seorang gadis
atau imbalan.

201
00:20:14,014 --> 00:20:16,802
Tapi datang ke sini untuk mengambilnya
tetes adalah sesuatu yang baru.

202
00:20:21,556 --> 00:20:23,431
Jadi kamu tidak tahu Mark ini?

203
00:20:28,047 --> 00:20:29,094
Dan Barbara?

204
00:20:32,802 --> 00:20:34,752
Anda kenal Barbara Chalon?

205
00:20:35,056 --> 00:20:36,116
Tidak.

206
00:20:36,311 --> 00:20:38,423
Dan jika Anda berpikir keras?

207
00:20:40,143 --> 00:20:41,842
Jika saya berpikir keras...

208
00:20:42,145 --> 00:20:45,270
Menurutku mungkin itu gadisnya
yang datang ke sini bersama Charlie.

209
00:20:47,039 --> 00:20:49,481
Apakah dia pernah datang ke sini bersama orang lain?

210
00:20:51,013 --> 00:20:56,927
Maksudmu pria berotot pirang besar ini?

211
00:20:57,955 --> 00:20:59,173
Mungkin itu dia.

212
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
Anda lihat.

213
00:21:04,611 --> 00:21:05,611
Dengar...

214
00:21:08,188 --> 00:21:09,551
Dengarkan di sini.

215
00:21:10,483 --> 00:21:13,461
Saya akan menjelaskan cara kerja otak polisi.

216
00:21:14,091 --> 00:21:18,736
Terlepas dari apa yang mungkin dipikirkan orang,
otak ini tidak lebih besar dari otak lainnya.

217
00:21:19,030 --> 00:21:22,385
Tapi mereka lebih waspada dan lebih peduli
tentang orang lain...

218
00:21:22,711 --> 00:21:27,681
Itu sibuk dengan rasa hormat
kebebasan dan kesejahteraan masyarakat

219
00:21:28,153 --> 00:21:30,416
sampai sakit kepala.

220
00:21:31,292 --> 00:21:32,292
Anda ingin aspirin?

221
00:21:32,410 --> 00:21:33,989
Bukan, cognac.

222
00:21:34,402 --> 00:21:35,534
Dan tetesmu?

223
00:21:36,079 --> 00:21:38,333
- Kamu tidak akan meminum obatmu?
- Ya. Baiklah.

224
00:21:38,659 --> 00:21:40,143
Aku akan mengambil air dingin.

225
00:21:41,399 --> 00:21:44,068
Katakan padaku, apakah ada yang memberi Charlie
masa sulit di sini?

226
00:21:44,367 --> 00:21:46,778
Maksudku, Mark yang bodoh ini.

227
00:21:47,250 --> 00:21:50,018
Dia membuat kesal semua orang, mereka semua membencinya.

228
00:21:50,647 --> 00:21:52,933
Begitu dia berhasil menghubungimu,

229
00:21:53,236 --> 00:21:57,138
dia akan terus berbicara
piano, anak ayam, filsafat...

230
00:21:57,494 --> 00:21:58,668
Sebuah gangguan.

231
00:21:58,793 --> 00:21:59,863
Sama seperti saya.

232
00:21:59,988 --> 00:22:01,403
- Sebuah gangguan?
- Ya.

233
00:22:06,700 --> 00:22:08,231
Bukankah kamu bilang 5 tetes?

234
00:22:08,892 --> 00:22:09,500
5 tetes.

235
00:22:09,685 --> 00:22:13,438
Berengsek! Saya harus memulai dari awal lagi!
Kenapa kamu tidak memperhatikan?

236
00:22:14,547 --> 00:22:16,215
Oke, ayo kita lakukan lagi.

237
00:22:21,946 --> 00:22:24,694
Saya ingat Margo duduk di teras

238
00:22:25,375 --> 00:22:27,598
di L'Isle-Adam, musim semi lalu.

239
00:22:29,067 --> 00:22:32,631
Margo memakai topi jerami tukang kebun

240
00:22:32,756 --> 00:22:35,228
di mana saya menaruh bunga poppy...

241
00:22:35,648 --> 00:22:37,807
Sebuah gambar yang layak untuk Renoir.

242
00:22:38,321 --> 00:22:40,984
Ketika saya menyebutkan hal ini kepada Barbara,
dia menjawab

243
00:22:41,109 --> 00:22:44,236
bahwa ceritaku adalah sampah,
Renoir tidak punya lukisan

244
00:22:44,361 --> 00:22:47,266
disebut "Pelacur Bertopi Jerami."

245
00:22:47,701 --> 00:22:48,939
Betapa baiknya dia.

246
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Halo?

247
00:22:57,213 --> 00:23:00,170
Nyonya Berliner,
kamu tidak sibuk?

248
00:23:00,578 --> 00:23:03,515
Saya sangat bersedia, Tuan Staniland.

249
00:23:04,368 --> 00:23:08,877
Katakan padaku, rumah dengan teras,
topi jerami dengan bunga poppy...

250
00:23:09,391 --> 00:23:12,180
apakah itu berasal dari zaman L'Isle-Adam?

251
00:23:12,841 --> 00:23:14,875
Apakah ini terkait dengan penyelidikan Anda?

252
00:23:15,954 --> 00:23:17,024
Sama sekali tidak.

253
00:23:18,922 --> 00:23:21,124
Anda hanya ingin berbicara dengan saya?

254
00:23:22,016 --> 00:23:23,840
Ya, itu saja.

255
00:23:25,129 --> 00:23:26,681
Selamat malam, Margo.

256
00:24:08,206 --> 00:24:12,023
Kamu bilang padaku kamu membunuhnya
tapi apakah kamu punya bukti?

257
00:24:12,610 --> 00:24:13,995
Sayangnya, tidak.

258
00:24:14,498 --> 00:24:16,061
Anda melakukannya dengan sengaja?

259
00:24:59,620 --> 00:25:02,472
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang akan terjadi
skenario yang sempurna bagi saya.

260
00:25:03,326 --> 00:25:04,620
aku akan menangkapmu.

261
00:25:04,809 --> 00:25:07,379
Seperti itu, sekarang?
Bisakah kita minum dulu?

262
00:25:08,300 --> 00:25:10,672
Kubilang aku akan mengajakmu masuk.

263
00:25:10,980 --> 00:25:13,064
Anda akan diadili dan akan mendapatkan hukuman 20 tahun.

264
00:25:13,189 --> 00:25:15,524
Seperti itu. Bersih dan tepat.

265
00:25:19,096 --> 00:25:22,401
Tapi jika aku harus melepaskanmu
Keesokan paginya, aku akan terlihat seperti orang bodoh.

266
00:25:24,423 --> 00:25:26,624
Tapi saya lebih suka berbicara tentang Mark.

267
00:25:27,590 --> 00:25:31,731
Saya lebih suka Mark menjadi pembunuhnya.

268
00:25:34,206 --> 00:25:35,206
Bukankah begitu?

269
00:25:37,655 --> 00:25:39,669
Ya mungkin.

270
00:25:41,493 --> 00:25:42,493
Siapa dia?

271
00:25:42,677 --> 00:25:43,830
Bodoh.

272
00:25:50,245 --> 00:25:53,622
Kaset
Charles Berliner berkata:

273
00:25:54,009 --> 00:25:55,866
"Kemarin, di Pub Royal...

274
00:25:56,258 --> 00:25:59,258
Mark menghajarku habis-habisan
dan kemudian dia pergi bersamanya.

275
00:25:59,940 --> 00:26:01,597
Semua orang di bar sangat gembira.

276
00:26:01,943 --> 00:26:04,584
Orang bodoh ini akan membunuhku suatu hari nanti."

277
00:26:07,185 --> 00:26:08,864
Aku tahu banyak orang bodoh

278
00:26:09,618 --> 00:26:11,270
tapi tidak satupun dari mereka yang disebut Markus.

279
00:26:25,666 --> 00:26:27,019
Bagaimana kamu menemukanku?

280
00:26:28,109 --> 00:26:30,144
Kaset

281
00:26:30,490 --> 00:26:32,650
"Dia menari setiap malam di
Gajah Merah Muda...

282
00:26:33,101 --> 00:26:34,757
lalu di pagi hari...

283
00:26:35,974 --> 00:26:37,536
dia pergi bersama seorang pria."

284
00:26:45,851 --> 00:26:47,927
Kamu tidak akan melakukan hal yang sama padaku?

285
00:26:49,228 --> 00:26:51,766
Kita belum sampai di sana, Bobby.

286
00:26:53,370 --> 00:26:54,370
Polisi.

287
00:26:57,134 --> 00:26:58,204
Sampai jumpa lagi.

288
00:27:31,870 --> 00:27:33,715
Sudah seminggu aku tidak keluar.

289
00:27:34,596 --> 00:27:38,601
Saya minum bir, bermain piano...
saya bosan.

290
00:27:43,841 --> 00:27:48,818
Mereka mengatakan peluang kita untuk hidup
hingga 100 meningkat setiap tahunnya.

291
00:27:49,321 --> 00:27:52,598
Punyaku sepertinya berkurang setiap hari.

292
00:27:53,710 --> 00:27:57,973
Tidak peduli apa, aku sudah memutuskan untuk mati
dengan mataku terbuka.

293
00:28:00,276 --> 00:28:02,317
Akankah mereka memberiku kesempatan?

294
00:28:18,369 --> 00:28:20,801
Mark pasti membenciku.

295
00:28:22,143 --> 00:28:24,911
Apakah Barbara mencintaiku? Tidak begitu yakin.

296
00:28:26,303 --> 00:28:32,071
Tapi ada keterlibatan yang berbisa
antara orang tolol dan nimfa ini.

297
00:28:32,374 --> 00:28:35,163
Puncak gunung es yang mereka inginkan
saya untuk menemukan.

298
00:28:35,541 --> 00:28:38,051
Mungkin akhirnya menemukan alasan untuk membunuhku?

299
00:28:44,807 --> 00:28:46,611
"keterlibatan yang berbisa...

300
00:28:46,736 --> 00:28:49,716
Puncak gunung es yang mereka inginkan
saya untuk menemukan.

301
00:28:50,030 --> 00:28:52,274
Mungkin akhirnya menemukan alasan untuk membunuhku?

302
00:29:34,100 --> 00:29:37,099
Aku bicara, aku bicara, aku selalu bicara...

303
00:29:37,885 --> 00:29:42,709
kepada semua orang Francoise, Sonias,
Jeanines... lalu ke Margo dan Barbara.

304
00:29:47,202 --> 00:29:50,731
Hari ini saya berbicara dengan tape recorder,
maksudnya, pada diriku sendiri."

305
00:31:54,765 --> 00:31:55,765
Halo?

306
00:31:58,414 --> 00:32:01,203
Jangan lakukan apa pun! Jangan bergerak!

307
00:32:02,703 --> 00:32:04,233
Saya akan menelepon seorang teman.

308
00:32:35,403 --> 00:32:38,675
Polisi Kehakiman, Brigade...
Itu kamu, tuan.

309
00:32:40,478 --> 00:32:42,932
Apa? Tentu saja saya punya pistol.

310
00:32:43,383 --> 00:32:45,250
Magnum 357.

311
00:32:45,375 --> 00:32:46,875
Anda pergi berburu gajah?

312
00:32:47,082 --> 00:32:50,104
Anda mungkin punya peluru
kaliber 7,65?

313
00:32:50,523 --> 00:32:53,124
Tidak? Kalau begitu tanyakan pada Chabert!

314
00:32:54,277 --> 00:32:57,611
Bos menanyakan apakah Anda punya peluru
kaliber 7,65.

315
00:32:57,821 --> 00:32:58,821
Tidak.

316
00:32:59,700 --> 00:33:00,570
Chabert berkata...

317
00:33:00,654 --> 00:33:01,876
Oke, saya mengerti.

318
00:33:24,843 --> 00:33:26,017
Sophie?

319
00:33:26,142 --> 00:33:27,924
Anda teman ibunya, polisi?

320
00:33:28,123 --> 00:33:29,123
Siap melayani Anda.

321
00:33:30,272 --> 00:33:32,972
Kami bersembunyi seperti tikus
24 jam terakhir.

322
00:33:33,292 --> 00:33:34,970
Eric tidak berani keluar.

323
00:33:35,221 --> 00:33:37,990
Dia memutus telepon karena ini
teman-teman meneleponnya setiap 5 menit.

324
00:33:38,178 --> 00:33:39,178
Teman-teman yang apa?

325
00:33:40,030 --> 00:33:41,897
Orang-orang yang kepadanya dia berhutang uang.
Itu terjadi.

326
00:33:42,082 --> 00:33:43,223
Tentu saja hal itu terjadi.

327
00:33:44,044 --> 00:33:47,231
Ketika ayah tirinya menolak memberikannya
uang, Eric memutuskan untuk mendapatkannya sendiri.

328
00:33:47,529 --> 00:33:50,969
Dia menjadi pendorong.
Untuk menjual 10 gram heroin.

329
00:33:51,913 --> 00:33:53,894
Dia menemukan pembeli, oke.

330
00:33:54,460 --> 00:33:56,510
Tapi dia pikir dia sangat pintar.

331
00:33:56,948 --> 00:33:59,444
Dia menjual heroin dan mengantongi uangnya?

332
00:33:59,874 --> 00:34:00,874
Ya.

333
00:34:12,942 --> 00:34:15,500
Anak cinta bukanlah tagihan tertinggi seperti biasanya.

334
00:34:16,003 --> 00:34:18,331
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu
memerah susu ayah tirimu.

335
00:34:18,646 --> 00:34:20,324
Itu menarik.

336
00:34:20,638 --> 00:34:22,798
Saya memerlukan beberapa detail.

337
00:34:24,990 --> 00:34:27,349
Apa itu urusanmu, jalang bodoh?

338
00:34:27,621 --> 00:34:30,159
Aku menelepon ibumu, dia ingin
menyelamatkanmu, dan aku juga melakukannya.

339
00:34:30,284 --> 00:34:33,965
Apakah kamu mengerti, Eric, kami sedang mencoba
untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini?

340
00:34:34,264 --> 00:34:36,633
Apa hubungannya dengan dia?

341
00:34:37,042 --> 00:34:40,692
Yang dia pedulikan hanyalah menyematkan
Pembunuhan Charlie terhadapku.

342
00:34:41,110 --> 00:34:41,950
Tidak ada yang lain.

343
00:34:42,075 --> 00:34:43,942
Kenapa tidak ada yang lain?

344
00:34:46,616 --> 00:34:49,196
Saya juga ingin tahu tentang pengedar narkoba Anda.

345
00:34:54,188 --> 00:34:57,522
Nah, Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

346
00:34:57,851 --> 00:34:59,660
Seorang idiot yang berpikir keras itu menarik.

347
00:34:59,954 --> 00:35:03,828
Anda benar. Dan itu akan menjadi seimbang
lebih menarik.

348
00:35:04,633 --> 00:35:07,444
Ketika si idiot menemukan hubungan antara

349
00:35:07,821 --> 00:35:09,960
Kematian Charlie dan transaksi narkobamu...

350
00:35:10,315 --> 00:35:12,798
Tunggu, ini akan menjadi gila.

351
00:35:13,103 --> 00:35:15,782
Awalnya memang gila.

352
00:35:16,225 --> 00:35:20,463
Hal kecil ini memeras uang
dari ayah tirinya yang lemah.

353
00:35:20,777 --> 00:35:25,181
Suatu hari, orang malang itu kehabisan uang
tapi Eric tidak mempercayainya.

354
00:35:25,475 --> 00:35:30,204
Dia mempekerjakan beberapa teman untuk menghajar Charlie
tapi mereka bertindak terlalu jauh.

355
00:35:30,708 --> 00:35:35,549
Mereka memukulnya sampai mati, dan
menyamarkannya sebagai kejahatan seorang maniak,

356
00:35:36,003 --> 00:35:38,331
mereka membuang tubuhnya di tempat pembuangan sampah.

357
00:35:38,516 --> 00:35:43,430
Katamu dia mempekerjakan beberapa teman?
Tapi Eric tidak punya teman!

358
00:35:43,763 --> 00:35:45,755
Aku sendiri yang akan menemui orang-orang merinding ini...

359
00:35:45,951 --> 00:35:48,447
Jika mereka terus melakukan hal ini,
Aku akan ke polisi!

360
00:35:48,781 --> 00:35:50,847
Saya mendapat alamat orang-orang ini!

361
00:35:52,523 --> 00:35:55,710
Polisi ada di sini, Nona.
Tolong beri saya alamatnya.

362
00:36:02,320 --> 00:36:04,207
Dia datang dari Eric.

363
00:36:07,941 --> 00:36:09,388
Dia membawa adonan?

364
00:36:11,663 --> 00:36:13,902
Suasana menyenangkan yang Anda dapatkan di sini.

365
00:36:15,160 --> 00:36:17,593
Tampaknya ada kebingungan.

366
00:36:17,991 --> 00:36:21,766
Aku di sini bukan untuk anak tirinya.
Saya di sini untuk ayah tiri.

367
00:36:22,247 --> 00:36:23,904
Charles Berliner.

368
00:36:25,277 --> 00:36:27,521
Dibunuh, dibantai.

369
00:36:28,245 --> 00:36:30,573
Apa hubungannya ini dengan hutang Eric?

370
00:36:30,757 --> 00:36:32,281
Tunggu, aku akan melakukannya.

371
00:36:32,589 --> 00:36:36,930
Itu demi uang yang kau bunuh
Charles Berliner.

372
00:36:37,551 --> 00:36:41,536
Mungkin dengan keterlibatan Eric.
Aku bahkan bisa memberitahumu kapan...

373
00:36:42,407 --> 00:36:44,085
Jumat malam.

374
00:36:44,899 --> 00:36:45,899
Dia berbicara seperti polisi.

375
00:36:46,070 --> 00:36:46,608
Permisi?

376
00:36:46,905 --> 00:36:48,121
Dia berbicara seperti polisi.

377
00:36:48,624 --> 00:36:51,666
Ya, karena aku seorang polisi. Anda melihat ini?

378
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Jadi apa?

379
00:36:52,834 --> 00:36:53,998
Membuat semua perbedaan.

380
00:36:54,952 --> 00:36:57,763
Daripada membuatku kesal,
kamu akan menjawabku.

381
00:36:58,056 --> 00:36:59,056
Benar.

382
00:37:00,709 --> 00:37:02,990
Kami tidak bisa bertemu temanmu
pada Jumat malam

383
00:37:03,115 --> 00:37:05,835
karena kita sibuk memukuli seseorang
lain di sisi lain Paris.

384
00:37:06,118 --> 00:37:07,271
Ah masa?

385
00:37:08,791 --> 00:37:10,071
Dapatkan buku pers.

386
00:37:10,806 --> 00:37:12,422
Ya, ambil buku persnya.

387
00:37:20,447 --> 00:37:23,143
"Tadi malam, saat dia menutup tokonya,

388
00:37:23,452 --> 00:37:27,101
seorang apoteker dari Rue Vaugirard adalah
diserang dan kemudian disiksa dengan kejam

389
00:37:27,285 --> 00:37:30,614
oleh dua preman yang menuntut semuanya
morfin yang ada di stoknya."

390
00:37:31,111 --> 00:37:32,111
Ya, tentu saja.

391
00:37:34,918 --> 00:37:37,047
Apa yang kita dapatkan dari hal itu? Dua tahun?

392
00:37:37,802 --> 00:37:40,696
Liburan dibandingkan dengan apa
Anda mencoba untuk menyematkan kami.

393
00:37:41,941 --> 00:37:45,073
Di perusahaan tempat seseorang dapat memilih
kejahatan seperti di menu,

394
00:37:45,370 --> 00:37:47,617
Saya harus mengambil tindakan pencegahan.

395
00:37:54,686 --> 00:37:55,686
Mundur!

396
00:37:55,798 --> 00:37:57,181
Dia mematahkan tulang keringnya!

397
00:37:57,306 --> 00:37:59,888
Tidak, tempurung lututnya, itu seumur hidup.

398
00:38:00,013 --> 00:38:01,848
Dia akan dipanggil "Jelly Leg."

399
00:38:07,923 --> 00:38:09,936
Dan kamu akan dipanggil "Pria Tanpa Kepala".

400
00:38:11,677 --> 00:38:15,829
Oke, sekarang saya usulkan sedikit
latihan dalam amnesia kolektif...

401
00:38:16,375 --> 00:38:18,556
yang akan memulihkan perdamaian di bumi.

402
00:38:20,192 --> 00:38:22,352
Saya akan melupakan apoteker...

403
00:38:23,621 --> 00:38:25,634
dan kamu akan melupakan Eric.

404
00:38:26,685 --> 00:38:29,139
Kamu bilang Eric? Saya tidak salah?

405
00:38:29,394 --> 00:38:30,394
Tidak.

406
00:38:32,293 --> 00:38:34,159
Saya ingin berbicara tentang L'Isle-Adam lagi.

407
00:38:34,379 --> 00:38:38,050
Aku tahu aku mengganggu semua orang dengan itu tapi
ini adalah hari-hari terbaik dalam hidupku.

408
00:38:39,151 --> 00:38:41,898
Baik secara sentimental maupun profesional.

409
00:38:44,271 --> 00:38:47,805
Itu berjalan dengan sangat baik
dengan Margo dan Beethoven.

410
00:38:50,990 --> 00:38:54,410
Pagi ini, seekor burung jatuh secara diagonal
melewati jendelaku.

411
00:38:55,692 --> 00:38:58,861
Seekor burung kecil, hijau dan kuning,
warna musim semi.

412
00:38:59,044 --> 00:39:01,176
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

413
00:39:01,449 --> 00:39:02,560
Jadi, Anda akan mendengarkan...

414
00:39:05,297 --> 00:39:07,440
dan tinggal di sini lebih lama lagi.

415
00:39:09,436 --> 00:39:11,471
Biarkan aku mencoba menidurimu...

416
00:39:11,774 --> 00:39:15,256
Ingat, di awal, kamu bilang
Aku adalah orang terbaik yang pernah kamu miliki.

417
00:39:15,464 --> 00:39:17,668
Oke, Charlie, ayo kita coba.

418
00:39:18,223 --> 00:39:21,698
Mengapa tidak? Tidak harus demikian
menjadi sukses.

419
00:39:22,057 --> 00:39:24,972
Anda melakukannya dengan sengaja.
Kamu ingin membuatku gila.

420
00:39:25,350 --> 00:39:29,440
Sudah kubilang, ayo kita coba, Charlie.
Aku bersikap baik.

421
00:39:30,876 --> 00:39:35,218
Anda tahu betul saya bisa melakukan apa saja
dengan siapa pun.

422
00:39:35,584 --> 00:39:38,730
Karena aku tidak peduli dengan apa yang aku lakukan.

423
00:39:45,647 --> 00:39:49,254
Sepertinya kamu tidak bahagia
untuk menemuiku. Hanya sebuah pemikiran.

424
00:39:49,715 --> 00:39:53,804
Aku menunggumu di
Gajah Merah Muda untuk waktu yang sangat lama.

425
00:40:00,140 --> 00:40:02,520
Anda sudah menginginkannya sejak awal.

426
00:40:02,819 --> 00:40:03,819
Apa?

427
00:40:04,014 --> 00:40:05,545
Untuk mengacaukanku.

428
00:40:06,478 --> 00:40:07,904
Apakah kamu gila atau apa?

429
00:40:13,796 --> 00:40:15,327
Mengapa tidak?

430
00:40:17,142 --> 00:40:19,448
Anda sudah mencoba rompinya,

431
00:40:20,728 --> 00:40:24,272
sepatunya, rokoknya,

432
00:40:26,213 --> 00:40:27,597
tempat tidurnya...

433
00:40:30,830 --> 00:40:32,927
Mengapa tidak mencoba saya?

434
00:40:35,380 --> 00:40:37,079
Apa maksudmu?

435
00:40:38,179 --> 00:40:40,068
Hentikan sirkus ini sebentar.

436
00:40:42,290 --> 00:40:44,711
Aku ingin bercinta denganmu.

437
00:40:45,367 --> 00:40:48,177
Aku datang untuk memberitahumu. Itu saja.

438
00:40:49,939 --> 00:40:53,032
Untuk bercinta denganku? Begitu saja?

439
00:40:54,018 --> 00:40:55,738
Tanpa alasan!

440
00:41:00,033 --> 00:41:05,151
Gagasan bahwa kamu akan membuatku datang...
menurutmu itu bukan alasan yang bagus?

441
00:41:06,241 --> 00:41:10,121
Baiklah. Ayo lakukan sekarang juga,
di atas meja.

442
00:41:10,424 --> 00:41:12,060
Merambah.

443
00:41:12,442 --> 00:41:15,209
Saya bisa mengerti mengapa Anda begitu
sangat tergila-gila padaku.

444
00:41:15,507 --> 00:41:18,957
Wanita menyukai pria berambut pirang besar
tanah fjord.

445
00:41:19,267 --> 00:41:22,559
Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Wanita menyerang saya
setiap malam.

446
00:41:23,004 --> 00:41:27,156
Tidak ada yang baru dalam hal ini.

447
00:41:27,849 --> 00:41:31,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

448
00:41:31,949 --> 00:41:35,415
Pembabatan. Itu kamu
menyuruhku melakukannya.

449
00:41:39,955 --> 00:41:41,963
Charlie tidak serumit kamu.

450
00:41:42,755 --> 00:41:44,848
Apakah kamu bercinta dengan sisa-sisa dapur?

451
00:41:49,599 --> 00:41:51,969
Anda tidak akan mempermalukan saya.

452
00:41:53,468 --> 00:41:55,691
Saya tidak punya ego.

453
00:41:56,194 --> 00:42:01,039
Bahkan dengan berpakaian seperti orang Berlin, Anda akan melakukannya
tidak pernah bisa berpikir seperti dia.

454
00:42:03,225 --> 00:42:04,840
Karena kamu tidak gila.

455
00:42:06,780 --> 00:42:09,764
Mungkin bodoh, aku takut,

456
00:42:10,293 --> 00:42:11,866
tapi tidak gila.

457
00:42:15,653 --> 00:42:18,904
Saya bertemu Charlie sebelum konser...

458
00:42:19,731 --> 00:42:22,291
Kami berbicara tentang Schumann dan Grieg...

459
00:42:22,731 --> 00:42:26,590
Dia bilang dia tidak peduli dengan keduanya,
dan sisanya.

460
00:42:27,870 --> 00:42:30,518
Saya bilang, dia selalu bisa keluar.

461
00:42:31,467 --> 00:42:33,458
Anda tahu apa yang dia lakukan?

462
00:42:34,371 --> 00:42:38,713
Malam berikutnya, di tengah-tengah
konser di Salle Pleyel,

463
00:42:39,100 --> 00:42:41,156
di depan 600 orang, dia berdiri,

464
00:42:42,047 --> 00:42:46,136
membelakangi penonton,
dan menjatuhkan celananya.

465
00:42:48,643 --> 00:42:51,720
Bagaimana seseorang tidak bisa jatuh cinta
seorang pria yang mampu melakukan hal seperti itu?

466
00:42:52,027 --> 00:42:56,179
Dia hanya perlu menggandeng tanganku,
dan aku mengikutinya.

467
00:42:58,822 --> 00:42:59,822
Di Sini?

468
00:43:00,793 --> 00:43:04,547
Ya, saat itu terlihat tidak terlalu norak.

469
00:43:06,047 --> 00:43:09,138
Semua ini hancur secara bertahap,
apartemen dan cinta kita...

470
00:43:09,580 --> 00:43:11,919
Apartemen itu bertahan lebih lama.

471
00:43:23,780 --> 00:43:26,643
Charlie bisa saja menjadi kekasih yang hebat.

472
00:43:28,069 --> 00:43:29,872
Dia hanya punya satu kesalahan:

473
00:43:30,899 --> 00:43:33,395
dia ingin memasukkanku ke dalam sangkar.

474
00:43:35,775 --> 00:43:37,621
Kebutuhannya untuk memiliki

475
00:43:38,355 --> 00:43:40,243
bukankah itu mania semua pria?

476
00:43:41,249 --> 00:43:44,059
Semua cinta di dunia dalam satu tempat tidur.

477
00:43:48,178 --> 00:43:50,464
"Biarkan aku mencoba menidurimu...

478
00:43:50,831 --> 00:43:53,751
Ingat, di awal, kamu bilang
Aku adalah orang terbaik yang pernah kamu miliki."

479
00:43:54,103 --> 00:43:55,486
Dan ini memang benar.

480
00:43:58,660 --> 00:44:02,021
“Kamu sengaja melakukannya. Kamu mau
membuatku gila.

481
00:44:02,648 --> 00:44:06,161
Tidak, tidak seperti ini. aku cinta kamu.

482
00:44:07,189 --> 00:44:10,008
Jangan lakukan itu. Bukan kamu."

483
00:44:14,865 --> 00:44:17,223
Anda ingin tahu apa yang kami lakukan?

484
00:44:18,645 --> 00:44:21,214
Saya tidak peduli. Tidak ada akun
untuk rasa.

485
00:44:21,432 --> 00:44:22,570
Benar, Bobby.

486
00:44:25,033 --> 00:44:27,057
Mari kita bicara tentang milikmu...

487
00:44:27,870 --> 00:44:29,422
Tidak, jangan beritahu aku.

488
00:44:30,618 --> 00:44:32,715
Saya akan mencari tahu sendiri.

489
00:44:33,595 --> 00:44:35,860
Saya selalu mencari tahu hal-hal ini.

490
00:44:36,797 --> 00:44:39,990
Pencarian itulah yang menggairahkan saya.

491
00:44:44,071 --> 00:44:45,811
Kami akan mencari bersama.

492
00:44:46,388 --> 00:44:49,177
Suatu hari nanti, ketika Anda memiliki lebih banyak waktu.

493
00:44:54,121 --> 00:44:57,414
Mengapa Anda menginginkan rekaman ini kembali,
untuk menghancurkan mereka?

494
00:44:57,739 --> 00:45:01,523
Tidak, hanya untuk mendengarkan. Saya tidak pernah menghancurkan
apa pun.

495
00:45:03,552 --> 00:45:06,010
Kecuali orang-orang di sekitar Anda.

496
00:45:22,419 --> 00:45:25,919
Jika saya menetap di sini, saya harus membeli
sedikit roti dan mentega.

497
00:45:26,276 --> 00:45:28,394
Aku akan berbelanja untukmu.

498
00:45:28,698 --> 00:45:33,018
Pada acara-acara besar, saya membeli croissant
untuk diminum Tuan Berliner dengan kopinya.

499
00:45:33,416 --> 00:45:36,079
Apa yang Anda maksud dengan acara-acara besar?

500
00:45:36,382 --> 00:45:38,710
Hari-hari ketika dia tinggal di sini.

501
00:45:40,629 --> 00:45:42,957
Saya melihatnya pergi pagi-pagi sekali.

502
00:45:44,645 --> 00:45:47,036
Dan dia cantik bahkan di pagi hari.

503
00:45:48,043 --> 00:45:51,944
Saya bangun pagi, saya sering melihat
berbondong-bondong wanita

504
00:45:52,573 --> 00:45:57,019
bergegas ke Metro saat fajar,
dengan wajah berlapis kue,

505
00:45:58,550 --> 00:46:01,938
seperti lilin tua yang direndam dalam cangkir kopi.

506
00:46:02,876 --> 00:46:04,847
Wanita yang bekerja bukanlah pemandangan yang indah.

507
00:46:06,208 --> 00:46:07,846
Kita tidak bisa hanya memiliki pelacur.

508
00:46:08,140 --> 00:46:11,454
Mengapa tidak? Hanya para pekerja
dan pelacur...

509
00:46:11,771 --> 00:46:14,448
Setidaknya, kami tahu untuk apa kami bekerja.

510
00:46:15,015 --> 00:46:18,328
Benar. Anda seorang idealis, Tuan Leonce.

511
00:46:24,416 --> 00:46:25,790
Apakah dia sering datang ke sini?

512
00:46:26,230 --> 00:46:30,278
Pada awalnya, hampir setiap malam,
dan kemudian semakin berkurang.

513
00:46:30,652 --> 00:46:32,183
Anda tahu bagaimana keadaannya.

514
00:46:32,634 --> 00:46:34,005
saya bayangkan.

515
00:46:51,085 --> 00:46:52,114
Satu lagi.

516
00:47:03,898 --> 00:47:05,472
Halo? Pub Kerajaan.

517
00:47:07,327 --> 00:47:08,795
Halo cantik.

518
00:47:09,488 --> 00:47:11,899
Ya, dia di sini...

519
00:47:12,203 --> 00:47:14,824
Tunggu sebentar. Ini untukmu, detektif.

520
00:47:16,911 --> 00:47:19,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

521
00:47:19,900 --> 00:47:21,767
Kami bilang jam 11. Anda tahu
jam berapa sekarang?

522
00:47:22,133 --> 00:47:24,315
Ya saya tahu. aku menunggumu.

523
00:47:24,630 --> 00:47:27,043
Menungguku dimana?

524
00:47:27,347 --> 00:47:29,506
Tidak sabar, bukan?

525
00:47:29,999 --> 00:47:31,069
Anda menginginkannya?

526
00:47:33,553 --> 00:47:35,357
Ya tentu saja.

527
00:47:36,113 --> 00:47:37,148
Jadi katakan saja.

528
00:47:41,804 --> 00:47:43,335
Saya hanya mengatakan ya.

529
00:47:44,478 --> 00:47:47,466
Katakan: Aku ingin melompati tulangmu.

530
00:47:48,253 --> 00:47:50,749
Jika tidak, aku akan menutup telepon.

531
00:47:53,301 --> 00:47:55,545
Aku ingin melompati tulangmu.

532
00:47:56,814 --> 00:47:58,723
Apakah kamu malu?

533
00:47:59,257 --> 00:48:01,878
Tidakkah menurut Anda itu terlalu pribadi?

534
00:48:04,804 --> 00:48:09,020
Saya memiliki klien kelas menengah di sini,
jika Anda ingin bicara kotor, gunakan bilik.

535
00:48:09,749 --> 00:48:11,405
Siapa yang bicara itu?

536
00:48:11,794 --> 00:48:14,121
Itu pelayan bar.

537
00:48:14,635 --> 00:48:16,491
Kenapa dia menyebutmu kotor?

538
00:48:16,800 --> 00:48:17,911
Dia tidak mengatakan itu.

539
00:48:18,096 --> 00:48:19,096
Tentu saja tidak.

540
00:48:20,340 --> 00:48:22,500
Dia hanya berkata... Astaga!

541
00:48:22,804 --> 00:48:25,069
Oke, aku ingin melompati tulangmu!
Apakah itu jelas?

542
00:48:26,180 --> 00:48:27,502
Ya, tentu saja.

543
00:48:28,900 --> 00:48:29,550
Ayo cepat.

544
00:48:29,881 --> 00:48:31,266
Kamu ada di mana?

545
00:48:31,579 --> 00:48:32,796
Di luar.

546
00:48:33,446 --> 00:48:35,397
Ada mobil berwarna merah.

547
00:48:36,790 --> 00:48:38,405
Di dalam mobil merah,

548
00:48:39,044 --> 00:48:40,952
ada mantel bulu kuning.

549
00:48:42,192 --> 00:48:44,918
Coba tebak apa yang ada di dalam mantel bulu kuning itu.

550
00:49:03,588 --> 00:49:04,793
Apa permainanmu?

551
00:49:04,979 --> 00:49:06,576
Saya mengadakan keseluruhan pertunjukan:

552
00:49:06,889 --> 00:49:10,496
korsase transparan, waspie,
stoking hitam...

553
00:49:10,754 --> 00:49:13,872
Lalu aku takut kamu akan menertawakanku,
dan aku membongkar seluruh sirkus.

554
00:49:15,124 --> 00:49:16,654
Lihat, Bobby.

555
00:49:17,621 --> 00:49:20,001
Tutup, atau kita akan ketahuan!

556
00:49:40,653 --> 00:49:43,716
Bagaimana hasilnya? Kenapa kamu tidak menelepon?

557
00:49:44,009 --> 00:49:45,634
Aku akan menjemputmu di Roissy.

558
00:49:45,928 --> 00:49:46,928
Bagus.

559
00:49:47,669 --> 00:49:52,094
Jean-Lou Soeren, penulisnya
dari semua ini dan banyak hal lainnya.

560
00:49:52,754 --> 00:49:54,411
Inspektur Staniland.

561
00:49:55,207 --> 00:49:56,207
Halo.

562
00:50:03,743 --> 00:50:05,316
Jadi bagaimana keadaan Albania?

563
00:50:06,186 --> 00:50:09,227
Sama seperti di gambar, hanya saja lebih buruk.

564
00:50:09,929 --> 00:50:12,530
Jaga baik-baik Inspektur Staniland.

565
00:50:14,333 --> 00:50:16,661
Saya berusaha keras untuknya.

566
00:50:17,154 --> 00:50:18,790
Aku akan memakai sesuatu.

567
00:50:22,545 --> 00:50:23,761
Putih atau merah?

568
00:50:24,453 --> 00:50:25,453
Merah.

569
00:50:27,778 --> 00:50:30,840
Bordeaux, Burgundy, Lembah Loire?

570
00:50:32,098 --> 00:50:33,251
Bordeaux.

571
00:50:33,576 --> 00:50:34,708
Bordeaux.

572
00:50:38,022 --> 00:50:39,238
Inspektur apa?

573
00:50:39,972 --> 00:50:41,419
Polisi.

574
00:50:42,027 --> 00:50:43,453
Apakah dia dalam masalah?

575
00:50:43,732 --> 00:50:45,592
Tidak, aku karena dia.

576
00:50:49,808 --> 00:50:51,214
Dia tinggal di sini?

577
00:50:52,965 --> 00:50:54,899
Kadang-kadang dia menghabiskan malam.

578
00:51:01,723 --> 00:51:02,807
Permisi.

579
00:51:08,519 --> 00:51:09,519
Terima kasih.

580
00:51:19,002 --> 00:51:20,511
Saya tahu foto ini.

581
00:51:20,765 --> 00:51:24,330
Itu ada di beberapa majalah,
Entah kenapa, menurutku memang begitu.

582
00:51:25,169 --> 00:51:27,329
Charles Berliner memilikinya.

583
00:51:27,654 --> 00:51:29,353
Kenapa past tense sudah tidak ada lagi?

584
00:51:29,559 --> 00:51:31,860
Tidak, Berliner-lah yang sudah tidak ada lagi.

585
00:51:31,985 --> 00:51:35,959
Dia dibunuh pada Jumat malam.

586
00:51:37,285 --> 00:51:38,732
Anda mengenalnya dengan baik?

587
00:51:39,099 --> 00:51:41,217
Saya memperkenalkan dia pada Barbara.

588
00:51:43,303 --> 00:51:45,798
Mungkin itu bukan salah satu ide terbaik Anda.

589
00:51:50,977 --> 00:51:52,697
Kenapa dia menyimpan foto itu?

590
00:51:54,039 --> 00:51:56,807
Saya bisa memberinya yang lebih menarik.

591
00:51:57,368 --> 00:52:00,524
Apakah Anda ingin melihatnya
di museum kecilku?

592
00:52:00,772 --> 00:52:01,244
Anda yakin.

593
00:52:01,630 --> 00:52:02,630
Bagus.

594
00:52:42,205 --> 00:52:43,327
Ini dia.

595
00:52:44,359 --> 00:52:47,883
Barbara Chalon, née Spark. Irlandia.

596
00:52:48,638 --> 00:52:52,380
Dia bilang dia dulu menggembalakan domba
yang belum tentu benar.

597
00:52:53,168 --> 00:52:57,839
Kemudian dia mendengar tentang Nona
Kontes Londonderry di radio.

598
00:52:58,673 --> 00:53:01,221
Para penggembala sering mendengar suara-suara.

599
00:53:03,363 --> 00:53:05,292
Hadiah pertama adalah perjalanan ke Paris,

600
00:53:05,474 --> 00:53:09,067
Barbara memenangkannya tetapi sementara itu,
penyelenggara bangkrut...

601
00:53:09,367 --> 00:53:14,165
Tapi entah kenapa, secara misterius, Barbara
Spark tetap datang ke Paris...

602
00:53:14,576 --> 00:53:18,047
di mana, beberapa waktu kemudian, dia bertemu
fotografer terkenal.

603
00:53:18,681 --> 00:53:19,184
Tidak.

604
00:53:19,603 --> 00:53:20,603
Kenapa tidak?

605
00:53:21,240 --> 00:53:23,903
Barbara Spark datang ke Paris, dan kemudian,

606
00:53:24,249 --> 00:53:28,444
fotografer terkenal bertemu dengan orang tertentu
Barbara Chalon.

607
00:53:29,376 --> 00:53:35,710
Antara Spark dan Chalon ada
semacam zona bayangan...

608
00:53:36,171 --> 00:53:40,211
bahwa kami juga bisa memanggil Tuan Chalon.

609
00:53:42,385 --> 00:53:44,997
Anda bisa saja menghasilkan yang terbaik
detektif polisi.

610
00:53:45,746 --> 00:53:46,746
Siapa tahu.

611
00:53:48,441 --> 00:53:51,168
Chalon atau Spark, dia menakjubkan, bukan?

612
00:53:55,266 --> 00:53:58,086
Tidak terlalu cantik...
tapi menakjubkan.

613
00:53:59,885 --> 00:54:02,800
Beberapa wanita menginspirasi puisi atau sonata,

614
00:54:03,985 --> 00:54:05,831
beberapa lainnya menginspirasi kejahatan - mengapa tidak?

615
00:54:07,551 --> 00:54:09,397
Yang ini menginspirasi pemerkosaan.

616
00:54:11,620 --> 00:54:14,221
Fenomenologi dalam bentuknya yang murni.

617
00:54:15,395 --> 00:54:16,821
Inspektur?

618
00:54:18,498 --> 00:54:21,267
Inspektur? Kamu mendengarku?

619
00:54:21,749 --> 00:54:23,217
Apa itu?

620
00:54:24,181 --> 00:54:26,236
Bisakah kamu datang ke sini?

621
00:54:44,695 --> 00:54:45,695
Datang.

622
00:54:50,127 --> 00:54:51,731
Datang. Dia tidak peduli.

623
00:55:03,793 --> 00:55:05,240
Apa yang kamu tunggu?

624
00:55:05,753 --> 00:55:06,753
Datang.

625
00:55:10,724 --> 00:55:11,374
Datang.

626
00:55:11,559 --> 00:55:12,559
Baiklah.

627
00:56:30,893 --> 00:56:31,501
Jadi?

628
00:56:31,910 --> 00:56:32,910
Jadi apa?

629
00:57:23,711 --> 00:57:24,906
Anda menyukainya?

630
00:57:28,503 --> 00:57:30,939
Jika Anda bisa menunggu sebentar,
Saya sedang mengembangkan batch terakhir.

631
00:57:31,820 --> 00:57:34,777
Anda benar. Ini adalah
yang paling ekspresif.

632
00:58:08,047 --> 00:58:09,047
Saya Markus.

633
00:58:13,636 --> 00:58:14,895
Anda sudah mencari saya?

634
00:58:15,419 --> 00:58:16,541
Inilah saya.

635
00:58:21,727 --> 00:58:22,727
Selamat malam.

636
00:58:36,838 --> 00:58:39,249
Moldard, bangun!

637
00:58:40,266 --> 00:58:41,567
Telepon.

638
00:58:44,460 --> 00:58:46,159
Halo, maaf mengganggu Anda...

639
00:58:46,568 --> 00:58:48,686
Tidak, saya tidak pernah tidur.

640
00:58:49,767 --> 00:58:52,178
Saya senang Anda menelepon.

641
00:58:52,922 --> 00:58:56,152
Saya punya tiga berita untuk Anda.

642
00:58:59,193 --> 00:59:03,676
Pertama, saya tidak dapat menemukan peluru
kaliber 7.65...

643
00:59:04,665 --> 00:59:08,779
Kedua, saya juga tidak dapat menemukan Mark.

644
00:59:09,344 --> 00:59:10,403
Saya pernah melihatnya.

645
00:59:10,711 --> 00:59:13,092
Anda punya? Bagus sekali! Bagaimana kabarnya?

646
00:59:13,391 --> 00:59:15,488
Menarik, sporty.

647
00:59:15,802 --> 00:59:18,089
Baiklah, tapi deskripsinya?

648
00:59:18,445 --> 00:59:22,766
5 kaki 11, rambut pirang pendek,

649
00:59:23,277 --> 00:59:27,430
mata biru, bukan, mata abu-abu, secara keseluruhan...

650
00:59:27,870 --> 00:59:32,704
secara keseluruhan, bukannya tidak menarik, jika Anda mau,

651
00:59:33,578 --> 00:59:35,361
tapi agak tidak sopan.

652
00:59:35,675 --> 00:59:37,300
Bagus, kami akan mencarinya.

653
00:59:37,725 --> 00:59:40,641
Ketiga, saya telah menemukan Tuan Chalon.

654
00:59:41,657 --> 00:59:44,111
Itu Arthur Chalon,

655
00:59:44,478 --> 00:59:47,456
"pedagang grosir ovine di Rungis."

656
00:59:48,065 --> 00:59:49,617
Apa maksudnya?

657
00:59:49,910 --> 00:59:50,910
Rungi?

658
00:59:51,105 --> 00:59:52,300
Tidak, "ovine."

659
00:59:53,086 --> 00:59:58,277
Dengar, Petugas Moulard, kami hanya punya
300 juta neuron yang kita miliki,

660
00:59:58,618 --> 01:00:02,739
Jangan membebani mereka
hal-hal yang tidak berguna. Sampai jumpa, anak besar.

661
01:00:57,892 --> 01:00:59,973
Bagaimana kabarnya? Anda ingin minum?

662
01:01:11,239 --> 01:01:13,158
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

663
01:01:14,065 --> 01:01:16,476
Aku mencoba membayangkanmu
dalam pelukan seorang pelacur.

664
01:01:16,770 --> 01:01:19,454
Saya sendiri sering memikirkannya tetapi
itu tidak menyelesaikan apa pun.

665
01:01:20,253 --> 01:01:22,990
Anda memikirkan pelacur tertentu?

666
01:01:23,403 --> 01:01:24,536
barbara.

667
01:01:26,524 --> 01:01:28,223
Apa yang terjadi padanya?

668
01:01:29,177 --> 01:01:30,351
barbara!

669
01:01:32,847 --> 01:01:34,933
Itu adalah hari-harinya, Pak.

670
01:01:35,793 --> 01:01:37,492
masa kejayaan Arthur.

671
01:01:38,541 --> 01:01:43,273
Saat aku memikirkannya sekarang, aku masih
tidak percaya itu terjadi.

672
01:01:44,634 --> 01:01:46,375
Mengapa kamu bertanya tentang dia?

673
01:01:47,015 --> 01:01:50,140
Dia mungkin telah membunuh seseorang.
Saya katakan: mungkin ada.

674
01:01:50,779 --> 01:01:53,254
Itu tidak pasti. Saya sedang menyelidiki.

675
01:01:53,821 --> 01:01:55,079
Anda seorang polisi?

676
01:01:56,521 --> 01:01:59,352
Saya bertanya karena mereka tidak suka
polisi di sini.

677
01:01:59,741 --> 01:02:03,850
Mereka juga tidak menyukai mereka di sana
tapi setidaknya kita tahu alasannya.

678
01:02:07,268 --> 01:02:10,906
Hal terburuk yang dia alami adalah
kegilaannya pergi keluar pada malam hari.

679
01:02:12,898 --> 01:02:15,217
Dia memiliki ini sejak dia masih kecil,
dia memberitahuku.

680
01:02:15,616 --> 01:02:18,447
Itu yang dia katakan padamu, aku dengar
versi yang berbeda:

681
01:02:18,635 --> 01:02:20,417
dia menggembalakan domba saat masih kecil.

682
01:02:22,138 --> 01:02:25,884
Kisah Barbara berubah
dari hari ke hari...

683
01:02:27,486 --> 01:02:33,107
seorang ibu yang eksentrik, seorang pecandu alkohol
ayah, sopir bus di Belfast...

684
01:02:35,856 --> 01:02:41,467
Suatu ketika ketika dia benar-benar mabuk,
dia mengemudikan busnya ke kantor polisi.

685
01:02:42,122 --> 01:02:44,744
Dua orang tewas dan 20 orang luka-luka.

686
01:02:45,802 --> 01:02:48,865
Jadi ayahnya berada di balik jeruji besi,

687
01:02:49,559 --> 01:02:51,591
ibunya melarikan diri

688
01:02:52,244 --> 01:02:55,663
dengan mesin pencuci piring dari restoran,

689
01:02:57,246 --> 01:03:00,035
dan Barbara ditinggalkan sendirian
dengan adik laki-lakinya.

690
01:03:00,360 --> 01:03:01,871
Dia punya saudara laki-laki?

691
01:03:02,626 --> 01:03:05,793
Tidak setiap saat, hanya jika itu cocok untuknya.

692
01:03:09,628 --> 01:03:13,792
Saya tahan dengan segalanya:
keluar malamnya, kebohongannya...

693
01:03:14,703 --> 01:03:17,534
sampai dia mulai membawa pulang pria.

694
01:03:18,573 --> 01:03:22,955
Saya akan kembali di pagi hari untuk mencari a
berjongkok di tempat tidurku sendiri.

695
01:03:24,067 --> 01:03:25,704
Suatu hari aku merasa muak,

696
01:03:26,172 --> 01:03:30,051
dan saya mengatakan kepadanya: "Lihat, Barbara,
entah kamu ganti baju atau keluar!"

697
01:03:31,740 --> 01:03:33,480
Anda tahu apa yang dia jawab?

698
01:03:34,371 --> 01:03:36,628
Dia berkata, "Aku keluar."

699
01:03:37,468 --> 01:03:38,621
Benar.

700
01:03:39,554 --> 01:03:40,875
Dan dia melakukannya.

701
01:03:43,424 --> 01:03:45,982
Aku mengalami kesulitan dengan wanita jalang itu.

702
01:03:47,828 --> 01:03:50,219
Setidaknya, kami bisa tertawa-tawa.

703
01:03:54,378 --> 01:03:57,524
Tapi dengan teman baruku
...tidak terlalu banyak.

704
01:03:59,159 --> 01:04:02,180
Anda tidak bisa menghabiskan seluruh hidup Anda
tertawa, Tuan Chalon.

705
01:04:28,393 --> 01:04:29,393
Jam berapa sekarang?

706
01:04:29,580 --> 01:04:30,580
jam 3 sore

707
01:04:30,810 --> 01:04:31,810
Astaga!

708
01:04:33,626 --> 01:04:37,710
Karena saya tidak lagi melihatnya di tempat kerja,
mari kita mengadakan konferensi di tempatnya.

709
01:04:38,136 --> 01:04:42,415
Kalau begitu, besok kami akan menemui deputi Anda
kepadaku, dan kita bisa menutup kantornya.

710
01:04:44,274 --> 01:04:46,234
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu terlihat sakit.

711
01:04:46,539 --> 01:04:48,520
- Saya.
- Kenapa kamu tidak mandi?

712
01:04:48,856 --> 01:04:51,352
Saya mandi sepanjang malam, dan
bahkan dengan fotoku yang diambil.

713
01:04:52,189 --> 01:04:53,625
Beritahu aku di mana kamu berada.

714
01:04:53,852 --> 01:04:54,852
Mengenai apa?

715
01:04:54,999 --> 01:04:55,851
Gelandangan yang sudah mati.

716
01:04:55,976 --> 01:05:00,529
Dia bukan seorang gelandangan, dia adalah seorang pianis.
Anda ingin mendengarnya bermain? Aku punya kasetnya.

717
01:05:01,329 --> 01:05:03,908
Konsert Schumann. Karya 54.

718
01:05:05,408 --> 01:05:06,845
Schumann membuatku gelisah.

719
01:05:07,167 --> 01:05:07,782
Oh ya?

720
01:05:08,058 --> 01:05:09,755
Dan kamu juga membuatku jengkel.

721
01:05:09,880 --> 01:05:10,461
Oh ya?

722
01:05:10,689 --> 01:05:12,438
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,

723
01:05:13,494 --> 01:05:16,225
Aku memberimu 48 jam lagi,
lalu aku akan menutup kasus ini.

724
01:05:16,918 --> 01:05:18,877
Jika kamu melakukan ini, aku akan mengundurkan diri.

725
01:05:20,468 --> 01:05:22,817
Atau akan mengambil rencana pensiun saya.

726
01:05:28,972 --> 01:05:31,390
Dan apa yang akan kamu lakukan dengan waktumu?

727
01:05:32,211 --> 01:05:34,603
Aku akan menikah. Mungkin.

728
01:05:35,336 --> 01:05:36,868
Itu belum pasti.

729
01:05:39,374 --> 01:05:42,472
Aku memikirkanmu sebagai pengiring priaku,

730
01:05:44,397 --> 01:05:45,668
pria terbaikku.

731
01:05:45,928 --> 01:05:48,067
Dan siapa yang akan kamu nikahi?

732
01:05:49,220 --> 01:05:52,135
Barbara Spark, seorang wanita Irlandia.

733
01:05:55,149 --> 01:05:59,254
Anda akan mendapatkan pengakuan yang ditandatangani
di meja Anda dalam 48 jam.

734
01:06:00,179 --> 01:06:01,669
Bolehkah saya bertanya siapa orangnya?

735
01:06:02,434 --> 01:06:04,133
Barbara Spark.

736
01:06:09,176 --> 01:06:11,996
Makanya saya bilang, itu belum pasti.

737
01:06:13,150 --> 01:06:14,335
Saya mungkin salah.

738
01:06:17,042 --> 01:06:20,566
Sambil menunggu pengakuan,
baca ini.

739
01:06:20,928 --> 01:06:21,928
Apa itu?

740
01:06:22,154 --> 01:06:23,706
Beberapa informasi tambahan.

741
01:06:24,016 --> 01:06:26,448
Tempat pembuangan sampah mengungkap rahasianya.

742
01:06:26,783 --> 01:06:29,196
Tim forensik mendapatkan jejak kakinya

743
01:06:30,129 --> 01:06:31,618
di sekitar pantatmu...

744
01:06:31,922 --> 01:06:32,928
Pianis!

745
01:06:33,264 --> 01:06:36,126
Di sebelah pianismu, ada
setidaknya dua pembunuh:

746
01:06:36,546 --> 01:06:39,733
satu di mokasin, ukuran 43,

747
01:06:40,420 --> 01:06:43,817
satu lagi memakai sepatu hak tinggi, ukuran 37.

748
01:06:48,833 --> 01:06:51,161
Anda hanya perlu menemukan sepatu ini.

749
01:07:17,742 --> 01:07:20,457
Aku menangis tapi aku tidak bisa
menghasilkan satu pun.

750
01:07:20,881 --> 01:07:22,727
Aku seperti cangkir yang akan pecah.

751
01:07:35,499 --> 01:07:37,952
Jangan berangkat lama-lama, Charlie.

752
01:07:39,064 --> 01:07:41,958
Anda memasuki zona terlupakan.

753
01:07:43,741 --> 01:07:46,655
Kamu akan kembali dalam ingatanku
tapi dengan pembiasan,

754
01:07:46,949 --> 01:07:49,759
seperti hantu... eh, Charlie!

755
01:08:37,118 --> 01:08:40,348
Kami telah menemukannya... 18 Vila
Vie des Anges, di distrik ke-14.

756
01:08:41,375 --> 01:08:45,769
Kami menemukan Anda-tahu-siapa di 18 Villa
Vie des Anges, di distrik ke-14.

757
01:08:46,194 --> 01:08:47,194
Bagus. Terima kasih.

758
01:10:08,630 --> 01:10:12,217
Jika Anda tidak mengunci pintunya, Anda akan kena
dirampok suatu hari nanti.

759
01:10:12,552 --> 01:10:13,705
Ada urusanmu?

760
01:10:13,967 --> 01:10:15,435
Keluar dari sini!

761
01:10:15,658 --> 01:10:17,638
- Atau kamu akan memukuliku?
- Ya.

762
01:10:17,948 --> 01:10:20,884
Saya hanya ingin mendapatkan sedikit
klarifikasi dari Anda.

763
01:10:21,261 --> 01:10:23,442
Mengapa kamu memukuliku beberapa hari yang lalu?

764
01:10:24,259 --> 01:10:25,938
Karena kamu sampah.

765
01:10:26,273 --> 01:10:28,517
Mustahil. Dan orang Berlin?

766
01:10:28,821 --> 01:10:33,109
Karena kamu juga menghajar Berliner.
Saya punya rekaman di mana dia menyatakan:

767
01:10:33,424 --> 01:10:35,851
"Orang bodoh ini akan membunuhku suatu hari nanti."

768
01:10:39,185 --> 01:10:41,151
Menurut Anda mengapa yang dia maksud adalah saya?

769
01:10:42,367 --> 01:10:45,785
Tidak ada yang pernah memberitahumu hal itu
kamu terlihat seperti orang tolol?

770
01:10:47,075 --> 01:10:48,271
Tidak, belum.

771
01:10:48,679 --> 01:10:51,427
Jadi kuberitahu padamu, dan sejak Charlie
mengatakan itu juga,

772
01:10:51,613 --> 01:10:54,290
itu bukan lagi kata sifat, itu akan menjadi kata sifat
nama keduamu,

773
01:10:54,543 --> 01:10:56,352
itu akan menempel pada Anda, Anda akan lihat.

774
01:11:05,969 --> 01:11:08,181
Memang benar, aku mencarimu.

775
01:11:08,543 --> 01:11:11,395
Anda mengejutkan saya beberapa hari yang lalu.
Itu tidak akan terjadi lagi.

776
01:11:11,689 --> 01:11:16,067
Jika kamu mencoba, aku akan merobekmu
bagian-bagian. Saya akui saya ingin melakukan itu.

777
01:11:17,296 --> 01:11:18,952
Mari kita kembali ke Berliner.

778
01:11:21,652 --> 01:11:24,190
Jika babi ini mengira aku akan membunuhnya,
kami benar.

779
01:11:24,551 --> 01:11:28,011
Aku sering memikirkannya tapi
hanya itu saja.

780
01:11:31,441 --> 01:11:33,465
Mengapa Anda mengatakan "babi ini"?

781
01:11:35,724 --> 01:11:37,297
Karena kamu adalah babi:

782
01:11:38,299 --> 01:11:41,728
dia, kamu, fotografernya...

783
01:11:42,551 --> 01:11:43,551
Babi.

784
01:11:49,067 --> 01:11:51,404
Saat dia menunjukkan ini padaku, aku hampir menangis.

785
01:11:58,363 --> 01:12:00,732
Tidakkah kamu menyadari bahwa Barbara adalah seorang ratu?

786
01:12:02,084 --> 01:12:03,868
Apakah Anda melihatnya menari?

787
01:12:05,095 --> 01:12:07,784
Apakah Anda melihatnya berjalan? Seorang ratu.

788
01:12:09,131 --> 01:12:11,354
Tapi ratu membutuhkan cinta.

789
01:12:12,424 --> 01:12:15,423
Dan di sanalah Anda, mengendus-endus.

790
01:12:17,415 --> 01:12:18,484
Itu tidak senonoh.

791
01:12:21,032 --> 01:12:22,500
Haruskah aku memberitahumu?

792
01:12:22,961 --> 01:12:24,471
Jika Anda berkenan.

793
01:12:24,953 --> 01:12:27,240
Kamu yang terburuk di antara yang lainnya.

794
01:12:27,747 --> 01:12:31,291
Setidaknya, Charlie adalah seorang artistik
mengetik. Dia punya bakat.

795
01:12:31,963 --> 01:12:33,242
Tapi polisi?

796
01:12:34,238 --> 01:12:36,398
Bagaimana seseorang bisa tidur dengan polisi?

797
01:12:36,879 --> 01:12:40,906
Matikan lampu, tutup matamu
dan memikirkan hal lain.

798
01:12:52,050 --> 01:12:55,291
Anda benar. Itu sangat vulgar.

799
01:12:55,709 --> 01:12:59,494
Tidak, tidak, tidak senonoh. Anda menggunakan kata itu
"cabul."

800
01:12:59,893 --> 01:13:04,425
Sebuah pertanyaan sederhana: Anda menjaga
Kehormatan Barbara dalam kapasitas apa?

801
01:13:04,743 --> 01:13:07,595
Anda adalah pengakuannya, kekasihnya,
suaminya?

802
01:13:10,490 --> 01:13:11,768
Kakaknya.

803
01:13:12,639 --> 01:13:14,483
Hanya kakaknya.

804
01:13:35,747 --> 01:13:37,697
Saya tidak tahu lingkungan ini.

805
01:13:38,463 --> 01:13:40,203
Ini sangat menawan.

806
01:13:41,534 --> 01:13:44,701
Kelihatannya provinsial tapi memang ada
bisnis di sekitar.

807
01:13:45,278 --> 01:13:46,464
Bahkan lapisan tembaga.

808
01:13:46,732 --> 01:13:47,732
Mustahil.

809
01:13:50,136 --> 01:13:52,140
Saya pikir mereka tidak melakukannya lagi.

810
01:13:52,506 --> 01:13:53,869
Seperti yang Anda lihat...

811
01:13:59,678 --> 01:14:01,021
Scotch kecil?

812
01:14:03,306 --> 01:14:05,361
Sebuah Scotch besar.

813
01:14:05,769 --> 01:14:09,188
Bukan Scotch besar... cognac.

814
01:14:25,930 --> 01:14:29,621
Tidak, Bu, saya tidak tahu
Marcel Proust secara pribadi.

815
01:14:29,915 --> 01:14:32,661
Saya tidak mungkin tahu apa yang dia makan.

816
01:14:32,868 --> 01:14:36,342
Tapi kudengar dia makan di kamarnya.

817
01:14:36,659 --> 01:14:38,735
Dia suka tidur lebih awal.

818
01:14:39,102 --> 01:14:41,913
Keluarga saya mungkin tampak sedikit
eksentrik bagimu,

819
01:14:42,269 --> 01:14:44,177
tapi kami tidak melakukannya dengan buruk.

820
01:14:45,216 --> 01:14:49,468
Jalanan di Longford sama sulitnya
seperti jalan-jalan di Paris, khususnya jalan kita.

821
01:14:50,343 --> 01:14:52,765
Mereka disebut "daerah kumuh kota".

822
01:14:54,139 --> 01:14:56,341
Aku akan menjadi pelacur,

823
01:14:57,589 --> 01:14:59,602
dan Mark akan menjadi preman.

824
01:15:03,261 --> 01:15:06,869
Saya akui dia sering bertingkah laku
seperti preman, dan aku, seperti pelacur.

825
01:15:07,099 --> 01:15:08,522
Dan aku seperti polisi.

826
01:15:09,992 --> 01:15:13,264
Jika aku bertanya dimana kamu berada
malam kematian Charlie,

827
01:15:13,620 --> 01:15:16,083
kamu mungkin akan memberiku banyak kebohongan.

828
01:15:16,556 --> 01:15:17,972
Seperti dengan Markus.

829
01:15:18,413 --> 01:15:21,538
Pertama kali saya menyebut dia,
kamu bertanya: "Siapa itu?"

830
01:15:21,863 --> 01:15:25,743
Anda bisa saja mengatakan:
"Dia saudaraku."

831
01:15:27,315 --> 01:15:30,099
Anda menyeret saya jauh-jauh ke sini
untuk menanyaiku?

832
01:15:30,540 --> 01:15:34,581
Tidak, itu pasti menyedihkan.

833
01:15:38,124 --> 01:15:39,823
Sekarang bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

834
01:15:41,175 --> 01:15:43,545
Malam itu, apakah enak?

835
01:15:45,569 --> 01:15:46,569
Tidak.

836
01:15:46,706 --> 01:15:48,993
Ya, ya.

837
01:15:52,608 --> 01:15:58,546
Saya selalu bermimpi untuk pergi
ke pantai bersama seorang wanita,

838
01:15:59,416 --> 01:16:04,869
berjalan di sepanjang pantai dan
mengambil bintang laut...

839
01:16:07,748 --> 01:16:09,800
Tapi ada sesuatu yang selalu hilang?

840
01:16:10,744 --> 01:16:14,939
Ya, tidak ada pantai
atau bintang laut.

841
01:16:29,563 --> 01:16:32,708
Kehidupan di Irlandia sulit
tapi penuh pesona.

842
01:16:33,505 --> 01:16:35,414
Terkadang aku merindukannya.

843
01:16:35,718 --> 01:16:37,060
Mengapa kamu datang ke Paris?

844
01:16:37,353 --> 01:16:39,283
Entahlah, aku selalu ingin datang.

845
01:16:39,702 --> 01:16:42,910
Ayah saya sering berbicara tentang Prancis
tempat dia berperang.

846
01:16:43,320 --> 01:16:45,249
Dia adalah seorang perwira karier.

847
01:16:45,627 --> 01:16:47,682
Pada tahun 1944, dia mendarat tidak jauh dari sini.

848
01:16:48,101 --> 01:16:50,870
Benar, dengan busnya.

849
01:16:52,385 --> 01:16:53,896
Anda pergi ke Rungis?

850
01:16:54,210 --> 01:16:55,510
Ya, Nyonya.

851
01:16:55,972 --> 01:16:58,227
Dan apa yang Arthur katakan padamu?

852
01:16:59,401 --> 01:17:00,870
Sesuatu yang lucu?

853
01:17:01,273 --> 01:17:05,444
Kau tahu, ayahmu yang mengemudi
busnya ke kantor polisi

854
01:17:05,884 --> 01:17:08,107
tidak terlalu menyedihkan.

855
01:17:10,934 --> 01:17:13,429
Apa lagi yang Arthur katakan padamu?

856
01:17:13,848 --> 01:17:15,798
Tentang malam-malamku?

857
01:17:16,060 --> 01:17:16,445
Ya.

858
01:17:16,570 --> 01:17:18,166
Bahwa aku membawa pulang teman-teman?

859
01:17:18,430 --> 01:17:19,430
Tepat.

860
01:17:20,683 --> 01:17:22,780
Apakah itu juga membuatmu tertawa?

861
01:17:23,334 --> 01:17:24,845
Apalagi.

862
01:17:25,915 --> 01:17:28,264
Pertanyaan Barbara Spark:

863
01:17:28,661 --> 01:17:30,654
Kapan kamu jatuh cinta padaku?

864
01:17:31,042 --> 01:17:35,855
Jawaban Inspektur Staniland:
Saat aku mendengar suaramu di kaset.

865
01:17:36,888 --> 01:17:39,572
Sebuah suara berkata kepada yang lain:

866
01:17:40,578 --> 01:17:44,668
"Aku akan melakukan apa pun pada siapa pun."

867
01:17:47,552 --> 01:17:51,993
Ini adalah hal-hal bodoh yang mungkin dilakukan seseorang
katakan untuk membuat pria bergairah.

868
01:17:55,953 --> 01:17:59,350
Anda juga mengatakan hal-hal aneh
pada awalnya:

869
01:18:00,902 --> 01:18:03,839
"Akui... aku akan mengajakmu masuk..."

870
01:18:04,090 --> 01:18:05,781
"Kamu akan mendapat 20 tahun."

871
01:18:08,501 --> 01:18:10,221
Tidak terlalu ceria.

872
01:18:12,066 --> 01:18:15,589
Ini adalah hal-hal yang diinginkan seseorang
katakan untuk membuat wanita bergairah.

873
01:18:19,311 --> 01:18:23,989
Charles Berliner, Jean-Loup Soeren,
Mark, Arthur Chalon...

874
01:18:24,291 --> 01:18:26,095
Anda mengenal hampir semua orang sekarang.

875
01:18:26,409 --> 01:18:30,761
Semua orang kecuali kamu. Bagaimana kabarmu?
mencari nafkah? Dari apa?

876
01:18:32,641 --> 01:18:34,298
Melakukan foto.

877
01:18:34,958 --> 01:18:36,384
Mereka membayar dengan baik?

878
01:18:37,873 --> 01:18:40,526
Tergantung jenis fotonya.

879
01:18:41,716 --> 01:18:45,302
Bagaimanapun, harga milik Soeren sangat mahal.

880
01:18:46,990 --> 01:18:49,444
Pertanyaan Inspektur Staniland:

881
01:18:49,748 --> 01:18:55,600
Apakah Barbara Spark dan Jean-Loup Soeren
berhubungan seks atau tidak?

882
01:18:57,785 --> 01:18:59,925
Jawaban Barbara Spark:

883
01:19:00,345 --> 01:19:02,861
Dari waktu ke waktu, Inspektur.

884
01:19:05,483 --> 01:19:07,973
Pertanyaan Inspektur Staniland:

885
01:19:09,084 --> 01:19:12,880
Apakah Berliner sadar bahwa Anda memang demikian
merencanakan sesuatu?

886
01:19:14,496 --> 01:19:16,341
Jawaban Barbara:

887
01:19:16,739 --> 01:19:20,430
Tentu saja. Jika tidak,
apa gunanya?

888
01:19:21,794 --> 01:19:24,729
Sekarang, aku akan memberitahumu
sesuatu yang penting:

889
01:19:25,191 --> 01:19:29,259
Aku benci ditanyai, aku benci pantai,

890
01:19:30,497 --> 01:19:35,336
yang paling aku benci adalah berjalan-jalan
seorang polisi yang menanyaiku di pantai.

891
01:19:40,174 --> 01:19:44,238
Dan kamu juga tua dan jelek,

892
01:19:46,980 --> 01:19:48,396
dan bodoh juga.

893
01:20:10,367 --> 01:20:12,821
Sampai besok.
Berjanjilah untuk tidak terlambat.

894
01:20:14,813 --> 01:20:15,579
Kemana kamu pergi?

895
01:20:15,771 --> 01:20:17,791
Ke Paris. Tapi saya lebih suka
untuk mengemudi sendirian.

896
01:20:17,999 --> 01:20:19,679
Aku juga, tapi aku sedang terburu-buru.

897
01:20:22,520 --> 01:20:25,183
Saya harap Anda tidak mengemudi seperti orang idiot.

898
01:21:00,365 --> 01:21:03,636
Ya, seperti itu bagus.

899
01:21:03,957 --> 01:21:05,486
Lebih dekat dengannya.

900
01:21:06,526 --> 01:21:07,526
Bagus.

901
01:21:08,423 --> 01:21:10,709
Tambahkan lebih banyak bedak.

902
01:21:14,905 --> 01:21:15,905
Ya.

903
01:21:16,855 --> 01:21:18,753
Seperti itu.

904
01:21:19,068 --> 01:21:22,171
- Apakah kita tersenyum atau tidak?
- Tunggu sebentar...

905
01:21:26,185 --> 01:21:29,478
Lebih condong seperti itu.

906
01:21:32,215 --> 01:21:33,390
Maaf mengganggu.

907
01:21:33,627 --> 01:21:35,584
Saya tidak bisa mengatakan waktu Anda tepat.

908
01:21:37,325 --> 01:21:38,751
Silakan.

909
01:21:39,275 --> 01:21:40,275
Maaf.

910
01:21:41,268 --> 01:21:43,071
Saya mencari Barbara.

911
01:21:43,469 --> 01:21:45,147
Aku pikir dia bersamamu.

912
01:21:45,482 --> 01:21:47,453
Dia mengirimiku kartu pos dari Cabourg.

913
01:21:47,831 --> 01:21:50,117
Luar biasa, karena saya tidak bisa
bayangkan kamu di sana.

914
01:21:50,464 --> 01:21:53,105
Itu sangat sastra, sangat norak.

915
01:21:56,608 --> 01:21:58,894
Cartier-Bresson membuat serial yang hebat.

916
01:21:59,086 --> 01:22:02,407
Dia menciptakan segalanya, yang imajiner
abu-abu, putih tidak ada...

917
01:22:02,663 --> 01:22:05,277
"Wanita Inggris Kuno di Kabinnya",
ingat?

918
01:22:05,633 --> 01:22:06,717
TIDAK? Sayang sekali.

919
01:22:07,226 --> 01:22:10,969
Ah Francois, aku tidak bisa bicara sekarang.
saya sedang bekerja.

920
01:22:11,326 --> 01:22:15,846
Telepon aku kembali. Rabu baik-baik saja
tapi hubungi aku sebelum itu.

921
01:22:16,223 --> 01:22:18,928
Oke, Selasa kalau begitu. Terima kasih, sampai jumpa.

922
01:22:20,406 --> 01:22:23,469
Pada hari kedua, dia memberitahuku
Saya sudah tua dan bodoh.

923
01:22:23,920 --> 01:22:27,427
Kalau begitu, kamu beruntung. Biasanya dia pergi
tanpa penjelasan.

924
01:22:33,530 --> 01:22:36,215
Oke, aku akan membiarkanmu bekerja.

925
01:22:53,946 --> 01:22:55,445
Polisimu sudah keluar dari sini.

926
01:23:06,503 --> 01:23:09,146
Dia menjadi lengket seperti Charlie.

927
01:23:36,253 --> 01:23:37,784
Itu Anda, Inspektur...

928
01:24:01,376 --> 01:24:05,203
Tuan Berliner lebih baik dari Anda.
Dia lebih bersih.

929
01:24:08,531 --> 01:24:12,904
Tapi dia juga bersandar di konter
tanyakan padaku apakah aku belum melihat penyihirnya.

930
01:24:15,851 --> 01:24:20,685
Jika Anda ingin bersantai, saya bisa menyarankannya
si pirang di pojok itu...

931
01:24:21,273 --> 01:24:24,093
Dia cocok untuk pria seusiamu.

932
01:24:24,785 --> 01:24:27,207
Detektif, bolehkah aku bertanya padamu?

933
01:24:27,564 --> 01:24:30,510
Jika kamu sudah memiliki cinta yang besar,
kenapa kamu datang ke tempatku?

934
01:24:30,825 --> 01:24:33,446
Karena Anda tetap buka lebih lama
daripada yang lain.

935
01:24:33,814 --> 01:24:35,366
Ketika tidak ada lagi yang bisa diajak bicara.

936
01:24:35,722 --> 01:24:40,496
Saya ingat Berliner, suatu malam
dia akan bermain-main dengan piano...

937
01:24:41,478 --> 01:24:42,947
Seorang pianis hebat seperti dia,

938
01:24:43,261 --> 01:24:45,778
seorang ahli Beethoven, lho
apa yang dia mainkan?

939
01:24:46,093 --> 01:24:48,788
Dia memainkan "Mawar Picardy",
omong kosong tua dari tahun 20an.

940
01:24:50,109 --> 01:24:51,724
Ya, saya tahu yang itu.

941
01:24:57,284 --> 01:24:59,381
Kamu tidak meminum obatmu lagi?

942
01:24:59,758 --> 01:25:02,432
Tidak, saya mencari peluru 7,65...

943
01:25:14,278 --> 01:25:18,001
Tidak, drama kehidupan adalah itu
kamu tidak bisa keluar hidup-hidup.

944
01:25:18,226 --> 01:25:22,143
Jadi satu-satunya pertanyaan sebenarnya adalah
untuk mengetahui bagaimana kamu akan mati.

945
01:25:22,405 --> 01:25:23,718
Anda berbicara dengan saya?

946
01:25:23,955 --> 01:25:28,653
Tidak, Nona. Aku sedang berbicara dengan Charlie.
Aku tidak mengenalmu.

947
01:25:29,688 --> 01:25:34,574
Idealnya, jika seseorang dapat mencatat apa
terjadi pada saat terakhir ini,

948
01:25:35,046 --> 01:25:39,135
dan bahkan setelah momen itu.
Jadi suatu hari nanti, seseorang akan tahu!

949
01:25:39,901 --> 01:25:44,200
Untuk melihat sejauh itu, seseorang harus mengikuti
mengikuti jejak Charlie,

950
01:25:44,672 --> 01:25:47,880
mengikuti jejak kesedihan Charlie,

951
01:25:48,226 --> 01:25:50,869
sepanjang jalan melalui neraka Charlie!
Tolong, cognac!

952
01:25:51,182 --> 01:25:51,811
Bagi saya juga.

953
01:25:52,078 --> 01:25:53,666
Tidak, satu! Satu cognac!

954
01:25:57,674 --> 01:25:58,674
Bagus.

955
01:26:54,608 --> 01:26:56,107
Itu tidak terlalu pintar.

956
01:26:56,232 --> 01:26:57,232
Maaf.

957
01:27:00,307 --> 01:27:02,017
Waktu yang tepat, Tuan Leonce.

958
01:27:02,944 --> 01:27:05,713
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

959
01:27:07,285 --> 01:27:08,964
Saya tidak akan kembali lagi.

960
01:27:09,508 --> 01:27:13,556
Sayang sekali. saya mengerti
terbiasa denganmu.

961
01:27:14,154 --> 01:27:17,698
Anda mungkin kekurangan budaya Berlin
atau kecerdasannya tapi...

962
01:27:18,233 --> 01:27:19,717
bagaimana cara menaruhnya...

963
01:27:20,888 --> 01:27:22,943
Anda puas dengan saya.

964
01:27:23,382 --> 01:27:25,710
Saya akan merindukanmu, Inspektur.

965
01:27:28,509 --> 01:27:29,873
Dan wanita itu?

966
01:27:30,260 --> 01:27:31,309
Bagaimana dengan dia?

967
01:27:31,666 --> 01:27:33,690
Jika dia datang, apa yang harus kukatakan padanya?

968
01:27:34,313 --> 01:27:36,326
Bahwa kamu sangat ingin melihatnya.

969
01:27:57,822 --> 01:27:58,933
Halo Pak.

970
01:28:08,036 --> 01:28:08,749
Halo bos.

971
01:28:09,008 --> 01:28:09,623
Halo, sheriff.

972
01:28:09,966 --> 01:28:10,966
Apa yang dia lakukan di sini?

973
01:28:11,308 --> 01:28:14,223
Aku mengunjungimu. Itu disebut
"atas izin kastil."

974
01:28:14,570 --> 01:28:16,383
Wakil Anda sangat baik kepada saya.

975
01:28:16,734 --> 01:28:18,968
Bagus, tapi dia tidak punya
untuk duduk di kantorku.

976
01:28:19,319 --> 01:28:22,864
Tapi Mark Sparks bukan sembarang orang.
Anda ingin melihatnya...

977
01:28:23,167 --> 01:28:24,761
Baiklah.

978
01:28:28,284 --> 01:28:29,653
Dimana kamu berada?

979
01:28:30,039 --> 01:28:31,039
Tentang apa?

980
01:28:31,330 --> 01:28:35,459
Dengan Barbara. Anda sedang mencari
dia, dia mencarimu...

981
01:28:36,065 --> 01:28:37,721
Apa yang terjadi?

982
01:28:43,375 --> 01:28:45,263
Kamu tidak mau memberitahuku?

983
01:28:45,724 --> 01:28:49,520
Tidak terjadi apa-apa. Dia memberitahuku
Saya sudah tua dan bodoh.

984
01:28:51,544 --> 01:28:53,946
Oh baiklah. saya takut
sesuatu yang tidak dapat diperbaiki.

985
01:28:54,375 --> 01:28:56,885
Barbara sedang menunggu isyarat.
Jadi buatlah.

986
01:29:03,265 --> 01:29:08,424
Dia makan malam bersamaku malam ini.
Jika Anda mampir, katakanlah, jam 10 malam...

987
01:29:09,031 --> 01:29:11,318
Aku akan berbuat baik untuk kalian berdua.

988
01:29:11,842 --> 01:29:14,390
Meskipun sikapnya suka menghancurkan bola,

989
01:29:14,715 --> 01:29:17,599
Barbara adalah gadis yang sangat tidak beruntung.

990
01:29:17,914 --> 01:29:21,164
Menurutmu Charlie tidak seperti itu
juga sangat sial?

991
01:29:21,594 --> 01:29:23,209
Ya, itu benar.

992
01:29:23,680 --> 01:29:27,330
Orang malang. Tapi dia mencintainya
dengan caranya sendiri.

993
01:29:27,895 --> 01:29:30,391
Dengan caranya sendiri? Cara yang aneh!

994
01:29:30,999 --> 01:29:34,166
Anda tidak perlu mendukungnya
tapi untuk memahami.

995
01:29:35,896 --> 01:29:38,947
Anda berkata: jam 10 malam?

996
01:29:41,070 --> 01:29:42,665
Sendirian dan tidak bersenjata.

997
01:29:48,209 --> 01:29:50,591
Anda sudah tahu cara masuknya.

998
01:30:02,298 --> 01:30:04,963
Aku terlambat, aku harus pergi. Selamat tinggal.

999
01:30:44,940 --> 01:30:46,765
Anda belum siap?

1000
01:30:49,186 --> 01:30:51,515
Simfoni Pertama Beethoven.

1001
01:30:52,124 --> 01:30:54,574
Saat kamu sudah siap, aku akan siap
selesai dengan delapan lainnya.

1002
01:30:54,975 --> 01:30:56,548
Mereka menunggu kita pada tengah malam.

1003
01:30:56,936 --> 01:30:58,278
Jadi izinkan aku...

1004
01:31:05,638 --> 01:31:07,902
Anda tidak akan keluar dalam hal ini?

1005
01:31:09,245 --> 01:31:11,006
Bukan hanya dalam hal ini...

1006
01:31:15,719 --> 01:31:17,774
tapi dalam hal ini juga.

1007
01:31:22,001 --> 01:31:23,574
Ayo. Ayo cepat.

1008
01:32:03,949 --> 01:32:05,552
Bagaimana kabar Cabourg?

1009
01:32:05,951 --> 01:32:07,230
Buang-buang waktu.

1010
01:32:08,751 --> 01:32:10,093
Salah siapa?

1011
01:32:11,477 --> 01:32:16,732
Staniland yakin Anda bisa berubah
hidup dengan mengubah tempat.

1012
01:32:20,277 --> 01:32:21,473
Dan selain itu?

1013
01:32:22,951 --> 01:32:24,441
Apa maksudnya?

1014
01:32:25,039 --> 01:32:26,254
Anda tahu betul.

1015
01:32:28,415 --> 01:32:30,511
Bagaimana dia di tempat tidur?

1016
01:32:34,913 --> 01:32:35,981
Beri tahu saya.

1017
01:32:37,775 --> 01:32:39,563
Apakah dia sebaik Charlie?

1018
01:32:40,297 --> 01:32:41,911
Lebih baik dari Charlie.

1019
01:32:43,139 --> 01:32:44,753
Lebih baik dari saya?

1020
01:32:48,602 --> 01:32:50,049
saya lupa.

1021
01:32:51,736 --> 01:32:53,854
Anda harus berusaha keras.

1022
01:35:03,128 --> 01:35:04,618
Sayangku.

1023
01:35:05,048 --> 01:35:06,683
Saya mengetahuinya.

1024
01:35:07,439 --> 01:35:10,270
Aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik, bajingan.

1025
01:35:11,938 --> 01:35:13,825
Adik kecilku.

1026
01:35:14,245 --> 01:35:15,650
Apakah kamu adik perempuanku?

1027
01:35:15,944 --> 01:35:16,944
Ya.

1028
01:35:19,773 --> 01:35:21,157
Katakan lagi.

1029
01:35:23,045 --> 01:35:25,215
Aku adik perempuanmu.

1030
01:35:26,164 --> 01:35:27,170
Saya.

1031
01:35:39,143 --> 01:35:42,582
Maafkan saya untuk memulainya
pertanyaan tambahan:

1032
01:35:42,918 --> 01:35:47,165
Jumat, tanggal 6, jam berapa kamu
menyuruh Charlie datang?

1033
01:35:54,313 --> 01:35:59,724
Aku bertanya padamu karena tubuh Charlie
ditemukan pada 07:15 dekat Porte de Pantin.

1034
01:36:00,143 --> 01:36:04,159
Jadi jika kamu mengundang Charlie seperti aku,
sekitar jam 10 malam,

1035
01:36:04,584 --> 01:36:09,753
itu akan memberi Anda cukup waktu untuk presentasi
pertunjukanmu, untuk membunuh penonton,

1036
01:36:10,420 --> 01:36:13,817
untuk sampai ke Porte de Pantin,

1037
01:36:14,191 --> 01:36:18,531
dan membuang mayatnya di dekat rel kereta api.

1038
01:36:19,347 --> 01:36:21,696
Pertanyaan Anda sangat tepat,

1039
01:36:22,115 --> 01:36:24,359
jadi saya akan mencoba menjawabnya dengan jelas.

1040
01:36:24,768 --> 01:36:26,802
Charlie datang ke sini jam 10 malam.

1041
01:36:27,148 --> 01:36:30,859
Dia mungkin bertahan selama Anda melakukannya.

1042
01:36:31,667 --> 01:36:33,513
Lalu dia mencoba mencekikku.

1043
01:36:33,827 --> 01:36:35,841
Reaksi yang primitif.

1044
01:36:36,078 --> 01:36:38,483
Pianis mulai mengambil
dirinya terlalu serius.

1045
01:36:38,742 --> 01:36:42,345
Dia membawa Barbara ke Dinard selama seminggu,

1046
01:36:42,786 --> 01:36:45,786
seperti Anda membawanya ke Cabourg selama dua hari.

1047
01:36:47,579 --> 01:36:50,410
Sepertinya udara laut membuat kalian semua terangsang.

1048
01:36:52,277 --> 01:36:54,039
Dan adikmu?

1049
01:36:58,004 --> 01:37:00,982
Biasanya aku vulgar, tapi
kamu memaksaku untuk bersikap sepele.

1050
01:37:01,331 --> 01:37:02,502
Aku benci ini.

1051
01:37:05,315 --> 01:37:09,530
Seharusnya aku membencimu karena itu
membuatku datang ke sini.

1052
01:37:09,866 --> 01:37:12,465
Tapi itu perlu.

1053
01:37:12,969 --> 01:37:14,353
Saya harus melihatnya.

1054
01:37:14,709 --> 01:37:19,323
Ada hal-hal yang harus dilakukan
dilihat untuk dipercaya.

1055
01:37:19,700 --> 01:37:21,839
Kamu cinta adalah salah satunya.

1056
01:37:22,153 --> 01:37:25,561
Kapan itu dimulai, ketika Anda berumur 10, 12?

1057
01:37:25,892 --> 01:37:30,128
Dia masih 12 tahun, Mark yang malang ini,
dia belum dewasa.

1058
01:37:30,757 --> 01:37:31,757
Ya.

1059
01:37:32,121 --> 01:37:35,832
Ketika dia sedih dia berlari ke kakak perempuannya...

1060
01:37:36,143 --> 01:37:42,309
Saya kira, dalam hubungan yang aneh ini
dia berperan sebagai Iblis dan Tuhan,

1061
01:37:42,624 --> 01:37:45,727
menghibur adik laki-lakinya
kesedihan yang menimpanya.

1062
01:37:46,125 --> 01:37:47,125
Ya.

1063
01:37:47,341 --> 01:37:52,510
Tanpa sudut inses, Anda
kisah cinta itu vaudevillian!

1064
01:37:53,444 --> 01:37:57,156
Barbara bercinta dengan siapa pun,
Mark hanya bisa bercinta dengan Barbara.

1065
01:37:57,544 --> 01:38:01,089
Meskipun aku yakin kamu sudah mencobanya
sampaikan pada orang lain.

1066
01:38:01,455 --> 01:38:03,322
Bagaimana hasilnya?

1067
01:38:05,325 --> 01:38:07,632
Hidup itu rumit.

1068
01:38:08,890 --> 01:38:10,011
aku akan membunuhmu!

1069
01:38:10,282 --> 01:38:14,748
Dan bahkan dengan dia, dia melakukannya
benar-benar berjalan dengan baik?

1070
01:38:15,639 --> 01:38:16,960
Mungkin...

1071
01:38:17,726 --> 01:38:19,278
dia curang sedikit?

1072
01:38:20,138 --> 01:38:25,757
"Oh ya, Mark, itu kamu, kamu yang paling
tampan, dan milikmu paling lucu"

1073
01:38:26,899 --> 01:38:29,421
Jika ini benar, Anda pasti sudah melakukannya
bersinar, Superman!

1074
01:38:29,799 --> 01:38:34,665
Anda tidak akan memiliki tampilan seperti itu
tentang seorang anak yang pipis di tempat tidurnya!

1075
01:38:35,281 --> 01:38:36,281
aku akan membunuhmu.

1076
01:38:36,389 --> 01:38:38,968
Anda sudah mengatakan itu. kamu
terus mengoceh.

1077
01:38:39,202 --> 01:38:44,192
Apa yang kamu tunggu? Saya yakin kamu
masih memiliki senjata yang membunuh Charlie!

1078
01:38:44,570 --> 01:38:46,457
Lakukanlah!

1079
01:38:46,772 --> 01:38:48,240
Diam!

1080
01:38:52,665 --> 01:38:54,972
Anda tidak menyadari hal itu sebenarnya
mengapa saya datang ke sini?

1081
01:38:55,328 --> 01:38:58,202
Bahwa aku tidak dapat menangkapmu
atas pembunuhan Charlie?

1082
01:38:58,547 --> 01:39:03,046
Mayat Staniland akan mengirimmu
ke penjara seumur hidupmu.

1083
01:39:03,480 --> 01:39:07,543
Tapi jangan khawatir, kakak perempuanmu
akan terus main-main.

1084
01:39:23,540 --> 01:39:26,140
Anda tidak punya hak untuk mengatakan saya curang.

1085
01:39:28,594 --> 01:39:30,607
Saya tidak pernah curang.

1086
01:39:32,641 --> 01:39:34,130
Tidak dengan Charlie,

1087
01:39:35,881 --> 01:39:37,307
tidak denganmu,

1088
01:39:38,858 --> 01:39:40,768
tidak dengan siapa pun.

1089
01:39:46,179 --> 01:39:48,020
Apalagi dengan dia.

1090
01:39:50,940 --> 01:39:52,555
Anak malang.

1091
01:39:56,336 --> 01:40:00,217
Dia berumur 16 tahun, saat kami bercinta
untuk pertama kalinya.

1092
01:40:02,053 --> 01:40:05,744
Saya langsung tahu, rasanya seperti itu
awal dari kanker.

1093
01:40:06,541 --> 01:40:09,204
Kanker yang membunuh Charlie.

1094
01:40:12,271 --> 01:40:14,724
Dan hampir membunuhmu.

1095
01:40:15,493 --> 01:40:17,821
Anda tidak pernah mencoba melarikan diri?

1096
01:40:18,294 --> 01:40:20,076
Hanya itu yang saya lakukan.

1097
01:40:21,481 --> 01:40:23,851
Itu sebabnya saya datang ke Paris.

1098
01:40:25,224 --> 01:40:27,573
Tapi setelah 6 tahun, dia menemukanku.

1099
01:40:28,529 --> 01:40:30,920
Seolah-olah kita belum pernah berpisah.

1100
01:40:31,947 --> 01:40:35,093
Kami segera bercinta,
dan semuanya dimulai dari awal.

1101
01:40:56,326 --> 01:40:59,199
Anda tahu penyair Jerman Heinrich Heine?

1102
01:40:59,545 --> 01:41:03,498
Ketika dia sekarat, dia berkata: "Tuhan akan melakukannya
maafkan aku karena itu tugasnya."

1103
01:41:03,731 --> 01:41:08,632
Sayangnya, itu bukan milikku.
Anda membunuh, Tuhan mengampuni,

1104
01:41:09,369 --> 01:41:11,425
dan saya menyelidikinya.

1105
01:41:27,771 --> 01:41:28,829
Terima kasih.

1106
01:41:36,789 --> 01:41:38,446
Ujung lainnya.

1107
01:41:40,553 --> 01:41:42,356
Anda menyukai perlakuan lembut.

1108
01:41:43,153 --> 01:41:46,456
Saya berharap untuk dihina dan dipukuli.

1109
01:41:46,944 --> 01:41:50,257
Anda hanya melihat sisi menyenangkannya.

1110
01:41:50,740 --> 01:41:54,424
Dan temanku Charlie, bagaimana dengan dia?

1111
01:41:56,920 --> 01:42:00,119
Dan kita? Apa yang akan terjadi pada kita?

1112
01:42:00,756 --> 01:42:01,756
Kita?

1113
01:42:06,777 --> 01:42:09,818
Anda dan saya. Kami juga ada.

1114
01:42:11,757 --> 01:42:13,456
Anda bisa melepaskan saya,

1115
01:42:14,200 --> 01:42:17,514
tendang aku atau lupakan aku...

1116
01:42:22,238 --> 01:42:24,208
Aku harus melarikan diri lagi...

1117
01:42:25,907 --> 01:42:27,459
pergi ke mana?

1118
01:42:28,571 --> 01:42:31,172
Mungkin aku sebenarnya tidak menginginkannya.

1119
01:42:32,828 --> 01:42:35,974
Saya khawatir sekarang sudah terlambat.

1120
01:42:36,897 --> 01:42:39,498
Kenapa kamu yang menembaknya, bukan aku?

1121
01:42:44,716 --> 01:42:47,421
Karena bahayanya tidak datang dari Anda.

1122
01:42:48,899 --> 01:42:50,997
Anda tidak punya masa depan.

1123
01:43:01,330 --> 01:43:04,706
Saya bisa mengirim seseorang untuk membelikan Anda pakaian hangat.

1124
01:43:05,985 --> 01:43:07,830
Karena aku tidak akan pulang?

1125
01:43:08,753 --> 01:43:09,753
Tidak.

1126
01:43:10,651 --> 01:43:14,793
Temui Inspektur Bauman,
dia akan menjelaskan apa yang terjadi selanjutnya,

1127
01:43:15,092 --> 01:43:19,842
dia melakukannya dengan baik dengan para wanita,
kamu bisa menghubungi pengacaramu...

1128
01:43:20,193 --> 01:43:24,063
Mark membela diri, Charlie...

1129
01:43:24,602 --> 01:43:27,853
kecelakaan, secara keseluruhan, Anda bisa membela ini.

1130
01:43:30,295 --> 01:43:32,015
Apa maksudnya?

1131
01:43:32,419 --> 01:43:36,194
Itu berarti minimal 10 tahun,
kamu akan keluar dalam lima menit,

1132
01:43:36,676 --> 01:43:38,459
bukan harga mahal yang harus dibayar.

1133
01:43:38,847 --> 01:43:42,610
Dengan membaca dan mengenang,
waktu berlalu dengan cepat.

1134
01:43:46,980 --> 01:43:51,448
Jelas, dengan penyesalan, rasanya lebih lama.

1135
01:43:53,471 --> 01:43:55,317
Sejak awal,

1136
01:43:56,198 --> 01:43:58,357
punya kamu, sebentar,

1137
01:43:59,353 --> 01:44:03,769
meski hanya sedetik saja, tuluslah,

1138
01:44:05,581 --> 01:44:09,185
atau apakah kamu selalu adil
polisi yang kotor dan bodoh?

1139
01:44:10,863 --> 01:44:14,008
Saya terus menanyakan pertanyaan yang sama pada diri saya sendiri.

1140
01:44:36,486 --> 01:44:38,899
"Apakah kamu, sebentar,

1141
01:44:39,643 --> 01:44:44,058
meski hanya sedetik saja, tuluslah,

1142
01:44:45,925 --> 01:44:49,768
atau apakah kamu selalu adil
polisi yang kotor dan bodoh?"